airosio: переводы

Southland / Южная территория / 4 СЕЗОН

→Mr. Harp...
0 Мистер Харп...
→What's your name?
Bob Harp.
0 Как вас зовут?
Боб Харп.
→Just stay -- calm down,
and stay behind me.
0 Просто возьмите себя в руки и стойте сзади меня.
→I'm just telling you that he's there.
All right. All right.
0 Я просто показываю вам, вон же он.
Я поняла, поняла.
→For us, there's nowhere.
0 Для нас же, ну нет такого места.
→I mean, n-Napoleon, they had
the decency to exile to Elba.
0 Наполеона хотя бы сослали на Эльбу.
→Okay, sir. Sir,
just stay behind me, okay?
Sir!
0 Хорошо, сэр.
Сэр, просто стойте позади меня, хорошо?
→in the ponytail. That's him
up there on the fence.
0 с хвостом. Это он около забора.
→That's --
that's him right th--
0 Вот он, вон там -
→500 feet from a public park.
0 в 500 шагах от парков.
→300 feet from
a child-safety zone,
0 в 300 шагах от детских площадок вообще,
→I mean, we can't live
2,000 feet from a school,
0 Я хочу сказать, мы даже не можем жить в домах, которые расположены в 2000 шагах от школ,
→Relocate w-where?
Where were you think--
0 Переехать куда?
Куда, как вы думаете...
→You might
want to relocate.
0 Вы могли бы переехать.
→I've paid my debt to society, so
all I ask is to be left alone.
0 Я отплатил свой долг обществу, так что я просто хочу чтобы меня оставили в покое.
→Those things on your head true?
You know what?
0 - То что написано у вас на голове - это правда?
- Вы знаете что?
→from everywhere
we've tried to stay.
0 пытаемся остаться на одном месте.
→Other people like me
who have been run off
0 Другие такие же как я, которые везде уже были
→Who's "we"?
Me and my housemates.
0 "Мы" - это кто?
Я и мои соседи.
→On the left.
This is where we live.
0 По левую сторону.
Вот тут мы живем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2009 г. (6297 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
155 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать airosio личное сообщение