emik1: переводы

Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....

→If we can do this,
get the tablet,

0 Если мы сможем провернуть это,
достанем скрижаль,

→[ Clicks tongue ]
I admire that.

0 Я восхищен.

→I think you had it right,
bud.

0 Я думаю, ты был прав, приятель.

→I'm hitting the head.

0 Мне надо отлить.

→He's lying.

0 Он по ушам ездит!

→And I'll let the girl go back
to...What's-the-Point U.

0 И я верну твою девушку. Как тебе такой вариант?

→Tell you what.

0 Вот что я тебе скажу.

→you stole my tablet
and killed my men.

0 ты спер скрижаль и убил моих людей.

→Kev.

0 Кев.

→Of course
it's Channing.

0 Конечно это Чэннинг.

→That's not Channing,
Kevin.

0 Кевин, это уже

→Still
with the pork chops.

0 Все еще с кашей в голове?

→There's
that grade-school zip.

0 О, эти школьные остроты.

→Spanky the demon.
Yeah, I heard about you.

0 Демон-ушлепок... Я слышал о тебе.

→There's my hero.

0 Вы мой герой.

→you wouldn't have hit him
in the first place?

0 вы бы его не сбили.

→Well, maybe if you were
such an upstanding guy,

0 Если бы вы были таким ответственным, возможно,

→But with some TLC,
he should pull through for you.

0 Немного любви и заботы, и он выживет.

→that
I can see right now.

0 пока я обнаружила только это.

→He's sustained
some serious internal bleeding.

0 Он стабилен, но у него внутреннее кровотечение.