anny_manny: переводы

666 Park Avenue / 666 Парк Авеню (1 Сезон)

→Well, you were in a pinch,
Danny boy.

0 Ну, вы были в стесненном положении, Дэнни.

→with the bank
on my waterfront property.

0 с банком
на моей прибрежной собственности.

→Hey, I hear you tried to offer
$30 mill in a short sale

0 Хэй, я слышал вы пытались вложить $30 миллионов в короткие продажи

→Did you? Not really. (Sighs)

0 Ты? Не совсем.

→You need a 12-step program
for that thing.

0 Тебе нужна 12-шаговая программа для этого.

→(Scoffs) This apartment rocks.

0 Эта квартира зажигает.

→Okay, just don't get fired
for being nosey.

0 Окей, только бы не уволили за то, что так любопытны.

→Rip the heart and the soul
out of this place.

0 вырвать сердце и душу из этого места.

→Maybe I can convince him to
preserve some of it and not...

0 Может быть, я смогу убедить его сохранить некоторые из них и не...

→Well, "Drake" means "dragon,"
so it's a good bet.

0 Ну, "Дрейк" означает "дракон", так что это хорошая ставка.

→that have been forgotten
for years.

0 о которых не вспоминали годами.

→You know, there are things
about the Drake

0 Знаешь, есть вещи, насчет Дрейка

→So you're gonna prove to him
that you're not, correct?

0 Ну, так ты собираешься доказать ему, что это не так, правильно?

→I get the sense that he thinks
I'm out of my depth.

0 Мне кажется, он думает, что я ничего не понимаю.

→when I offered to help
with the renovation. I...

0 когда я предложил помочь с ремонтом. Я...

→He kinda shot me down

0 Он чуть не застрелил меня

→to choose a motif, so...

0 выбрать мотив, так что...

→Obviously nobody's seen it
in years.

0 Очевидно, никто не замечал ее годами.

→I mean, it... it's dirty
and covered with clutter.

0 Я имею в виду, она... она грязная и прикрыта беспорядком.

→and hit golf balls.

0 и ударять по шарам для гольфа.