oksana82blue: переводы
Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство
→$100.00 to the lucky finder. Of course, it'd be worth it just to keep 'em if they fit.
0 100 штук счастливчику. Конечно, дело стоящее, хотя бы ради того, чтобы прибрать их к рукам.
→Herein lies the names of the programmers who without undo fanfare brought you this game. Doug Oldfield, Chris Hoyt, Kim Bowdish and Mike Larsen.
0 Далее следуют имена всех программистов, которые без лишней скромности создали для вас эту игру. Doug Oldfield, Chris Hoyt, Kim Bowdish и Mike Larsen.
→The memo advises of a mandatory attendance of all female officers for physical performance testing at the beginning of shift tomorrow.
0 Заметка уведомляет об обязательном присутствии всех офицеров женского пола на медосмотре в начале завтрашней смены.
→The messages are public - leave them up.
0 Сообщения для публики - оставь их в покое.
→You can't stop crime by ripping up the graph.
0 Разодрав график, преступлений ты не остановишь.
→The window doesn't open and the blinds are fine.
0 Окно не открывается и жалюзи в порядке.
→Your desk is near the filing cabinet.
0 Твой стол рядом с картотекой.
→Earl Hank's desk is cluttered and covered with scuff marks from his shoes.
0 На столе Эрла Хэнка беспорядок, он весь покрыт царапинами от его ботинок.
→There's nothing of interest on Pat's desk.
0 На столе Пэти ничего интересного.
→You are not assigned to Homicide right now.
0 Сейчас ты не приписан к убойному отделу.
→That desk belongs to Pat Morales - your partner.
0 Этот стол принадлежит Пэти Моралес - твоей напарнице.
→Messing with Captain Tate could get you fired, Bonds.
0 Будешь доставать капитана Тэйта, заработаешь увольнение, Бондс.
→You have a phone message from the captain in your basket.
0 У тебя в корзине телефонное сообщение от капитана.
→The captain doesn't have time for idle chit chat.
0 У капитана нет времени на болтовню.
→She doesn't want to shake hands, Bonds.
0 Она не желает пожимать тебе руку, Бондс.
→Pat is busy at her desk right now.
0 Пэт сейчас занята за своим столом.
→You jot the numbers down in your notebook.
0 Ты набрасываешь числа в свой блокнот.
→Carefully you close and relock the drawer.
0 Осторожно ты закрываешь и запираешь ящик.
→You find a piece of paper with a series of numbers on it..."386."
0 Ты на находишь кусок бумажки с рядом чисел... "386".
→Better not while people are in the room.
0 Не стоит, пока в комнате люди.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 июля 2009 г. (6297 дней) по приглашению kirik82
- Деятельность:
-
1826 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)