stkt: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2012 г. (5126 дней)
- Деятельность:
-
861 версия перевода
с общим рейтингом 247
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Исправьте «что то» на «что-то».
решили же, что ждем переводчиков.
многое выходит длиннее, приходится мириться с этим, в этом весь русский...
и все же «чтобы перевести стрелки на своего похитителя» кажется мне оптимальным)
я вот думала насчет «перевести стрелки на», но не уверена, нормально ли подойдет.
ненене, это не окончательный вариант, просто пока что не знаем, как назвать)
кажется, что-то типа того.
«почти столкнулась со мной» или «чуть не врезалась в меня», может?
Может, просто «перечнице»?
«прекрасных» пишется без «т»
в русском прокате это «Изгоняющий дьявола»
Это именно Шелдон говорит.
Тут множественное число, кстати.
Черт, даже не ожидала, что меня сюда засунут, спасибо :3