Brisida: комментарии

Только не малый инсульт. Нет такого диагноза)тогда уж Микро инсульт.

Может будет лучше «оставлю Часть желудочка», просто край режет слух...

ок))))я соглашусь)

мне такое в голову пришло, не знаю насколько благозвучнее.

Волнует)))когда что-то непонятно, это раздражает.а тем более такая длинная аббревиатура.

может просто написать F.D.A.?как-то несуразно и непонятно.

А мне и мейлы, имейлы жутко режут слух.

Точно. Точно. Там никак не право.

можно еще написать «мозговые связи разрушены».

Может....переносной рентген аппарат?))))

Просто хотелось бы, чтобы люди понимали, что это....но можно и второй вариант написать...

c-arm – an imaging scanner intensifier, so named because of its configuration. C-arms have radiographic capabilities, though they are used primarily for fluoroscopic imaging during surgical, orthopedic, critical care, and emergency care procedures.
Даже не знаю, как его покороче и поточнее еще назвать.

идеально)

А потом, когда Мерфи снова приходит в конце Ричард же говорит, ты должна прочистить дренажную трубку так, чтобы этого больше не повторилось!"мне кажется теперь все логичнее....как думаете?

«Ваша дренажная трубка немного засорилась»
«Поэтому нам нужно ее прочистить»

Трубчатые дренажи извлекают через 5—6 дней или по мере их закупорки. Промытые и прокипяченные, они могут быть вновь введены в полость. При необходимости дренажи можно оставлять в полостях мягких тканей (но не в суставах и сухожильных влагалищах) до заполнения последних грануляциями. В таких случаях дренажи постепенно извлекают и укорачивают. Необходимо учитывать, что трубчатые дренажи могут давить на ткани полостей, вызывать пролежни (некроз), особенно при нарушенной трофике. Поэтому резиновые и синтетические трубки должны обладать максимальной эластичностью и достаточной сопротивляемостью к сдавливанию.
Источник: http://meduniver.com/Medical/Biology/384.html MedUniver

Мой вариант тоже не подходит совсем...надо что – то другое.

если уже сделали по нему озвучку, то это плохо(((

В википедии написано сЭндвич, я конечно понимаю, что это не источник объективной информации, и могут быть и другие варианты,но тогда надо придерживаться одного. У нас расхождения в этом слове в следующих переводах.((

при просмотре здесь вообще не понятно, что они имеют в виду. как же мы это пропустили?
« Извините сэр, По дренажу идет совсем немного жидкости», но точно не сток. смысл теряется полностью.