Anna_Gerts: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→Just a little one.
0 Маленького.
→Looking to kill a wolf?
0 Хочешь убить волка?
→He's got my number in case
any dead tourists show up.
any dead tourists show up.
0 У него есть мой номер на случай,
если появятся мёртвые туристы.
если появятся мёртвые туристы.
→Business first.
The coroner called.
The coroner called.
0 Сначала дела.
Звонил коронер.
Звонил коронер.
→What's that
you're studying?
you're studying?
0 Что ты изучаешь?
→You made sure
of that.
of that.
1 Ты позаботился об этом.
→No one was ever good
enough for me, Nik.
enough for me, Nik.
1 Никто никогда не был достоин меня, Ник.
→Well, he wasn't
good enough for you.
good enough for you.
1 Он был недостоин тебя.
→Drop him.
0 Брат.
→and some bad decisions got me into,
1 и несколько неверно принятых мною решений,
→in this predicament
that a bottle of scotch
that a bottle of scotch
2 в этом затруднительном положении,
виной которому бутылка виски,
виной которому бутылка виски,
→What do you mean
long gone?
long gone?
2 Что значит исчез?
→Beats me.
He's long gone.
He's long gone.
3 Понятия не имею.
Он исчез.
Он исчез.
→And his temper, too,
so watch it.
so watch it.
2 Характер тоже, так что осторожней.
→You have your
brother's manners.
brother's manners.
2 Манеры у тебя, как у братца.
→It's Hayley, isn't it?
2 Ты Хэйли, так ведь?
→Guess you're not
showing yet.
showing yet.
1 Полагаю, он ещё не появился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2012 г. (5125 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
101586 версий перевода
с общим рейтингом 6556
7816 комментариев
Карма: 80 (оценок: 88)