Anatoly_s_: переводы
ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании
→"You're going to make me meet her now? Colonel Graff, I don't like anything she wrote. Or the result."
0 Вы организуете встречу с ней сейчас? Полковник Графф, - Мне не нравиться ни то, что она писала, ни результаты.
→"In my cozy little antechamber," said Graff.
0 - В моей маленькой уютной передней, сказал Граф.
→"On Eros?"
0 - На Эросе?
→"She's here."
0 - Она здесь.
→"When is she coming?"
0 - Когда она прибывает?
→Ender sagged in his chair. "Oh, sir, please."
0 Эндер осел в своем кресле, - ох, сэр, пожалуйста.
→"And she's eager to see you."
0 - И ей не терпится увидеть тебя.
→"You've been avoiding the use of the masculine pronoun—of any pronoun," said Ender. "So Demosthenes is a woman."
0 - Вы избегаете использования мужских местоимений так же как и всех остальных местоимений, сказал Эндер, - И так, Демосфен - девушка.
→"Yes, you'll have Demosthenes on your ship. But of course no one will be using that name."
0 Да, Демосфен полетит на твоем корабле. Но, конечно, никто не будет использовать это имя.
→"Dodging the question as usual."
0 - Уклонение от вопроса, как обычно.
→"Technically, it's Admiral Quincy Morgan's ship. You don't take over till you set foot on the ground in your colony. That's the law."
0 - Технически, это корабль Адмирала Куинси Моргана. Ты не получишь больше, до тех пор, пока не ступишь на землю своей колонии. Это закон.
→"Please don't tell me he's coming on my ship."
0 Пожалуйста, не говори мне что она прбывает на моем корабле
→"Isn't that an odd choice," said Graff, sounding as if it weren't odd to him at all.
0 - Разве это не странный выбор, сказал Граф, прозвучало если бы, это не было странным для него, вообще.
→"Demosthenes is becoming a colonist?"
0 - Демосфен становится колонистом?
→"Touchй," said Graff. "My point is that the person behind the online identity is actually younger than most people imagined. So the retirement isn't about age, it's about leaving home. Leaving Earth."
0 -Touch, Сказал Граф. - Я считаю, что персона, скрывающаяся за интернет - псевдонимом на самом деле моложе, чем люди представляют. Таким образом, выход на пенсию это не про возраст, Она покинет дом - землю.
→"Who says I lost?" asked Ender.
0 - Кто сказал, что я потерял? Спросил Эндер
→"The nets, and this rabble-rouser's screeds in particular, are where the battle was played out and you lost," said Graff.
0 - В интернете, и в подстрекательских речах, в частности. Битва разыгралась и ты потерял. Сказал Граф.
→"I don't actually care," said Ender. "It's just the nets."
0 - На самом деле, ответил Эндер. - Я не волнуюсь
→"I don't mean the Greek author of the Philippics."
0 - Я не имею ввиду Грека, автора Филиппик.
→"The guy on the nets?" asked Ender.
0 - Человек из Интернета? Спросил Эндер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2012 г.
(5124 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 14