_Alesya_: переводы

Confessions of a Shopaholic / Шопоголик

→<i>C'est la vie.</i>
0 C'est la vie.
→Well, then you should both go.
0 Тогда обе уходите.
→When I leave this house,
the opportunity leave with me.
0 Если уйду я из этого дома, работа уйдет со мной.
→Before you make your decision,
you should know this.
0 Прежде, чем принять решение, вы должны знать.
→Yes. I get it...
I get it in the back of my head.
0 Да, у меня такое было...
В затылке.
→You know that feeling when...?
0 Знаешь, это чувство, когда..?
→What's the matter, baby?
0 В чем дело, милая?
→No, no, I really...
I wanna work at <i>Alette.</i>
0 Нет-нет, я правда...
Я очень хочу работать в "Алетт".
→But if you want to work
for my magazine...
0 Но если вы хотите работать в моем журнале...
→Mm-hmm.
0 .
→Um, they should print that
in the fashion magazines. Right?
0 Вот, о чем нужно в модных журналах писать. Верно?
→Yeah, no, I, um...
I know all about credit cards.
0 Да, в смысле, нет...
Я все знаю о кредитках.
→Yeah, wow.
0 Да уж.
→You must know that.
0 Вы то это знаете.
→And after all,
what are credit cards for, huh?
0 И к тому же, зачем нам еще кредитки?
→Fear not. <i>Chez Alette,</i>
we print the prices very small.
0 Не страшно. В "Алетт" цены указаны очень-очень мелким шрифтом.
→<i>And never declines me.</i>
0 Тем, кто не откажет.
→Ahh...
0 .
→<i>Dress: Borrowed from Suze</i>
<i>as I am a reformed shopaholic.</i>
0 Платье: одолжила у Сьюз, так как я больше не шопоголик.
→<i>Occupation: I am a columnist</i>
<i>for Luke's new magazine.</i>
0 Род занятий: обозреватель нового журнала Люка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2012 г. (5123 дня) по приглашению dimambo
Деятельность:
29119 версий перевода с общим рейтингом 639
188 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать _Alesya_ личное сообщение