_Alesya_: переводы

Maleficent / Малефисента

→Pay attention!
We have to find Aurora!
0 Сосредоточьтесь!
Нужно найти Аврору!
→Oh, the king will have our heads!
1 Ох, не сносить нам головы!
→Look at my feet!
I love my tiny little feet!
0 Только посмотрите на мои ножки!
Мои крошечные ножки!
→We have to keep looking.
0 Надо другого искать!
→Sorry to disturb, Your Majesty.
0 Простите меня, Ваше Величество.
→There should be no guards at the gate.
I want her to walk in...
0 Отозвать стражу!
Она должна войти в замок...
→...all the men to the east wing now!
0 Все - в восточное крыло!
→But one who was both
hero and villain.
0 А та, в чьем сердце боролись
и добро, и зло.
→as legend had predicted.
0 как гласила легенда.
→Not by a hero or a villain
0 не герой или злодей,
→In the end,
my kingdom was united.
0 В конце концов,
королевства объединил
→For I was the one
they called Sleeping Beauty.
0 Ведь именно я
была Спящей Красавицей.
→And I should know.
1 Уж поверьте.
→So you see, the story is not quite
as you were told.
0 Как видите,
у сказки был совсем иной финал.
→You have your Queen!
0 Поприветствуйте королеву!
→Our kingdoms have been unified.
0 Королевства объединились.
→Never mind.
0 Неважно.
→for whom we have sacrificed
the best years of our...
0 на воспитание которой
потратили наши лучшие...
→We present this crown
to our little Aurora
0 Мы вручаем корону
нашей славной Авроре,
→Over there she is.
Hurry up, they're waiting!
0 Вот она.
Шевелитесь!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению dimambo
Деятельность:
29119 версий перевода с общим рейтингом 639
188 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать _Alesya_ личное сообщение