Babby: переводы
The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04
→Excuse me.
2 Извини.
→I wouldn't go that far.
2 Я бы так далеко не заходил.
→Great couple of gals.
2 На паре прекрасных девушек.
→Mazel tov.
1 Поздравляю.
→I feel terrible I did this.
2 Я себя ужасно чувствую от того, что сделала это.
→and a mutual admiration
that skews in my favor.
that skews in my favor.
2 и взаимном восхищении, смещенном в мою пользу.
→I thought our relationship
was based on trust
was based on trust
1 Я думал, что наши отношения основаны на доверии
→It hurts that you
would lie to me, Amy.
would lie to me, Amy.
0 То, что ты смогла мне лгать - ранит, Эми.
→All right, all right.
0 Хорошо, хорошо.
→but this is the kind
of thing lunatics do.
of thing lunatics do.
0 но это что-то из области того, что делают душевнобольные.
→I don't mean to be judgy,
0 Не то чтобы я осуждала,
→Rubber cement.
0 Резиновый клей.
→See the stuff in my nose?
0 Видишь эти штуки на носу?
→So you've just
been lying to him?
been lying to him?
0 Т.е. ты просто его обманываешь?
→It's just been so nice
having Sheldon take care of me.
having Sheldon take care of me.
0 Просто это так мило, когда Шелдон обо мне заботится.
→I got better two days ago.
0 Я поправилась два дня назад.
→I don't understand.
0 Я не понимаю.
→I don't need your medicine.
I'm not sick.
I'm not sick.
0 Мне не нужны твои лекарства. Я не больна.
→Okay, okay, here's the deal.
0 Ок, Ок, давай договоримся.
→lactating uncontrollably
when they heard music.
when they heard music.
0 неконтролируемую лактацию, когда они слышали музыку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2012 г. (5123 дня)
- Деятельность:
-
750 версий перевода
с общим рейтингом 184
2 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)