vavilen: переводы

Dexter / Декстер Сезон 7

→If it's any consolation,
my career is gonna take a hit.

2 Если это тебя утешит,
пострадает моя карьера.

→- About?
- Me.

0 — На счет?
— На счет меня.

→But knowing that you
have to live with it

1 Но знать, что ты должна жить с этим, —

→Is it?

1 Так ли это?

→and becoming
something unknown.

1 и стать чем-то неизведаным.

→That takes balls, man.

3 Да, для этого нужны яйца, чувак.

→says a lot about a man.

1 и я скажу, кто ты.

→Hey, Morgan,
the kind of doughnut you choose

3 Эй, Морган, покажи мне пончик, который ты выбрал, —

→Gonna pick up some steaks
and beer tonight, yeah?

1 Я не против немного пива и стейков сегодня ночью, а?

→How did we end up here?

0 Как мы к такому докатились?

→Just do the best you can.

1 Хотя бы постарайся.

→I'll deal with LaGuerta.

1 Я займусь ЛаГуэрттой.

→I am.

1 Да, мне жаль.

→But you're sorry
that I got involved in this.

1 Но тебе жаль, что я оказалась в это втянута.

→Tell me about it.

0 Это ты мне говоришь?

→We could use
your help over here.

1 Помогите здесь.

→Why in the world--

1 Зачем вообще...

→Either way, in the event
I'm not around much longer,

1 Как бы там ни было, в случае
если меня тут больше не будет,

→to the state of Florida,
and bail is denied.

1 в штате Флорида,
без возможности выхода под залог.

→Looks like you spun
a goddamn web.

1 Похоже на чертову паутину.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 8 октября 2012 г. (5124 дня)
Деятельность:: 1128 версий перевода с общим рейтингом 517
121 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)