anb202: переводы

Once Upon a Time - 02x02 - We Are Both / "Однажды..." - сезон 2, серия 2

→of reading "Alice In Wonderland"
in school.

0 о том, что он прочел
"Алису в стране чудес" в школе

→but David had memories

0 но у Дэвида были воспоминания

→You've heard of him?

0 Ты слышал о нем?

→Mad hatter.

0 Сумасшедший шляпник.

→It's a portal between worlds.

0 Портал между мирами.

→It's the mad hatter's hat.

0 Это шляпа сумашедшего шляпника.

→I think I know what this is.

0 Мне кажется, я знаю, что это.

→And it doesn't involve going back home.

0 и это что-то, не просто путь домой

→You're up to something...

0 Ты призвана для чего-то

→Knowing that you and I are
keeping that little secret.

0 Знание, которое ты и я должны
хранить в ма-а-аленьком секрете

→the Enchanted Forest still exists.

0 что Заколдованный лес существует

→Having everyone know

0 То, что все знают

→You know what else isn't
in your best interest?

0 А ты знаешь, что еще
не входит в твои интересы?

→jump-starting your magic
is not in my best interests.

0 толчок в развитии твоих способностей,
не входит в мои интересы

→Well, the fact remains

0 И реалии таковы, что

→Well...

0 Ну...

→How about that?

0 Что еще ?

→Your "pleases" have lost their punch.

0 Твои "пожайлуста" потеряли свою силу

→Please.

0 Пожайлуста

→Leave.

0 Уходи