stamara6: переводы

Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....

→Nice peach fuzz.
0 Милый пушок.
→That's Plutus?
0 Это Плутон?
→Ah.
Here comes our host.
0 А вот и наш ведущий.
→and our mookie pals here
may just throw you out,
0 а то эти тупые животные вас попросту вышвырнут,
→Don't mind a little love tap,
but anything more,
0 Я не против страстной пощечины, но не более того,
→has just made number one
on my to-do list.
0 для меня теперь дело первостепенной важности.
→Defiling her corpse
0 Оквернить ее труп
→They didn't mean it,
baby.
0 Они это не всерьез, детка.
→if the bumper stickers
on my Previa mean anything.
0 не зря же он мой сын.
→quite necessary
with some of the players we see.
0 Вынужденная мера, для
некоторых гостей, понимаете ли.
→against hell, heaven,
and beyond --
0 ада, рая и иже с ними...
→And my liege has warded
these premises
0 И мой босс защищает свои владения от посягательств
→to the Prophet's invitation.
0 в приглашение Пророка.
→perhaps I'll just go ahead
and add a plus-three
0 не исключено, что я просто добавлю троих
→Mm. Well, since time
is of the essence,
0 Что ж... время - деньги,
→quite possibly the safest place
your precious Prophet could be.
0 это самое безопасное место
для вашего Пророка.
→Is that even a planet
anymore?
0 Это больше не планета?
→Plutus, specifically.
0 Плутона, если точнее.
→Well, I <i>am</i> the right hand
of a God, after all --
0 Ну, я правая рука Бога,
в конце концов.
→Is that right?
How'd you manage that?
0 Правда?
И как вы такое устроили?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2012 г. (5123 дня)
Деятельность:
2402 версии перевода с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать stamara6 личное сообщение