Milosa: комментарии

я не могу подобрать приличных слов по-русски. нарик? обдолбыш?

ага, спасибо, забыла слово)

AP Calculus AB is an advanced placement calculus course taken by high school students around the world, most of whom study at schools with an American curriculum.

Не нашла, как курсы правильно по-русски называются

Не уверена, что burnout так переводится. Но по смыслу вроде подходит

так понимаю, что :
SAT Reasoning Test (а также «Scholastic Aptitude Test» и «Scholastic Assessment Test», дословно «Академический Оценочный Тест») — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

Сбила машина или он сбил на машине . Вроде не говорят «сбил машиной»

насколько я понимаю, это из слогана компании. нигде не нашла его в приличном виде

а я подумала, что это его «послужной список», т.е. какие роли он раньше исполнял. не?

исправила, спасибо.

Спасибо! Отлично)

Ссылаются на Тур де Франс – соревнование велосипедистов. Не знаю,как отобразить игру слов.

не поняла тут.

не уверена, что такой смысл.

Я думаю, тут в единственном числе. Иначе почему не «them» ?

Hard on = эрекция. Не знаю,как по-русски отразить эту игру слов.

возможно что-то вроде «И больше того скажу...»

are pressed – отжаты? не понимаю.
Может быть имеется в виду отглажены?

Бокалы для вина без ножки, как в французском бистро

Я бы начал с ... бегунка на стол из натурального льна.

исправила,спасибо