Milosa: переводы

Two and a Half Men — Season 11 / Два с половиной человека — Сезон 11

→once you go Black & Decker,
you never go back.
0 "Раз попробовав Black & Decker,
вы не захотите ничего другого."
→You know what they say:
0 Знаешь, как говорится:
→That'll work.
0 Это подойдет.
→Will there be any
single ladies there
0 А там будут одинокие дамочки,
→Hey.
Hey.
0 - Привет.
- Привет.
→Hey.
0 Привет.
→Can I borrow $998?
0 Займешь мне 998 долларов?
→They're a thousand
dollars apiece.
0 Он стоит тысячу долларов.
→Mm, sounds like a good cause;
I'll buy a ticket.
0 Звучит как хороший повод.
Я куплю билет.
→that want to throw
their poop at you.
0 которые захотят бросить
в тебя кормом.
→Well, there might be a few there
0 Может, там будет парочка таких,
→You know, swing on my vine,
peel my banana.
0 Знаешь, покачаться на моей лиане,
очистить мой банан.
→Kind of like what I do for you.
0 Почти то же, что я делаю для тебя.
→for helpless creatures
that nobody else wants.
0 для беспомощных созданий, которые
больше никому не нужны.
→Yeah, she's raising money
to expand her sanctuary
0 Да, она собирает деньги,
чтобы расширить свой приют
→Oh, she's still trying
to help the monkeys?
0 Она все еще пытается помочь обезьянам?
→My mom's got a charity dinner
this weekend.
0 В эти выходные мама устраивает
благотворительный ужин.
→Besides, I can't.
0 Тем более, я не могу.
→I'm looking at some <i>strange.</i>
0 Я смотрю на что-то "этакое".
→Let's go out
and find some <i>strange.</i>
0 Давай прогуляемся и найдем
что-нибудь этакое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
953 версии перевода с общим рейтингом 24
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Milosa личное сообщение