Mezzo_morto: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)
→That was never a risk
with me. I told you that.
with me. I told you that.
0 Для меня это никогда не было риском.
Я говорил тебе это.
Я говорил тебе это.
→- You did.
- Seems like we're done here.
- Seems like we're done here.
0 - Говорил.
- Похоже, мы закончили с этим.
- Похоже, мы закончили с этим.
→- He didn't break anything, so ...
- Not what I meant.
- Not what I meant.
0 - Он ничего не сломал. так что...
- Я не это имел в виду.
- Я не это имел в виду.
→I am honored to have
fought by your side.
fought by your side.
0 Для меня было честью
сражаться вместе с вами.
сражаться вместе с вами.
→Much like your S.H.I.E.L.D.,
we are bound by our code.
we are bound by our code.
0 Как и вы в Щ.И.Т.е,
мы подчиняемся своему кодексу.
мы подчиняемся своему кодексу.
→Regardless of what it cost you?
0 Независимо от цены?
→As one of his warriors,
I bow to his will.
I bow to his will.
0 Как одна из его войнов,
я преклоняюсь перед его волей.
я преклоняюсь перед его волей.
→It must have been hard for you...
0 Должно быть это тяжело для вас...
→for the crimes against your people.
0 за преступления против вашего народа.
→I assure you,
Lorelei will be punished severely
Lorelei will be punished severely
0 Уверяю вас,
Лорелей будет сурово наказана
Лорелей будет сурово наказана
→Stay strong for me, baby girl.
You stay strong.
You stay strong.
0 Будь сильной для меня, девочка.
Будь сильной.
Будь сильной.
→I will retrieve Sif's sword.
It will look better in my hand.
It will look better in my hand.
1 Я заполучу меч Сиф.
В моих руках он будет смотреться лучше.
В моих руках он будет смотреться лучше.
→Oh.
He told me who he desired before me.
He told me who he desired before me.
0 Ох.
Он сказал мне, кого желал до меня.
Он сказал мне, кого желал до меня.
→His heart now beats in concert
with mine and mine alone.
with mine and mine alone.
0 Его сердце теперь бьется совместно с моим и только моим.
→Would not want Sif to
get out and hurt Lorelei.
get out and hurt Lorelei.
0 Не хотелось бы, чтобы Сиф выбралась и навредила Лорелей.
→In there. That's why I'm standing guard.
0 Они там. Именно по этому я стою на страже.
→Last time I checked, yeah.
0 Был, когда проверял в последний раз.
→Can you slip through?
0 Ты сможешь проскочить?
→We have nothing in common ...
couldn't be more different.
couldn't be more different.
0 У нас нет ничего общего...
мы совершенно разные.
мы совершенно разные.
→or, at least, what stuff not to touch.
0 или, по крайней мере, какие нельзя трогать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению AlRaune
- Деятельность:
-
309 версий перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария