hellga67: переводы

Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....

→Hey, listen to me.
0 Эй, послушай меня.
→if I'm real.
0 Если я реален.
→Isn't it?
0 Не так ли?
→It's weird being back --
in the world, I mean.
0 Это так странно, я имею в виду
вернуться в этот мир.
→We're close.
0 Мы уже близко.
→Should be able to find
a dinghy to use.
0 Нам необходимо
найти лодку.
→Docks are up ahead.
0 Доки находятся впереди.
→Well, that's what payback's
all about -- am I right?
0 Ну, это называется месть
я прав?
→was the old man tearing out
Andrea's throat.
0 было то, как мой старик
вгрызается в горло Андре.
→The last thing I saw
0 Последнее, что я видел
→They pinned me down,
and they beheaded me.
0 Они связали меня
и обезглавили.
→what a crime it was to him --
me leaving him.
0 каким преступлением для него
был мой уход.
→It was only that night
I understood
0 Только в ту ночь
я понял
→Quentin, Sorento,
my oldest nestmates.
0 Квентин, Соренто
и другие старшие из гнезда.
→Eventually,
we settled in Louisiana.
0 В конце концов,
мы осели в Луизиане.
→I mean...
We found it, man.
0 Я имею в виду....
Старик, я нашел это.
→in to my crew, but instead,
I joined her on it.
0 своей команде, но вместо этого,
я присоединился к ней.
→Now, I should have called
her boat's destination
0 Я должен был сообщить
ее маршрут
→She was sailing a 42-foot sloop
to the Canary Islands.
0 Она отправлялась на яхте
на Канарские острова.
→Come on.
0 Да брось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению sam_win4ester
Деятельность:
12469 версий перевода с общим рейтингом 478
2351 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать hellga67 личное сообщение