hellga67: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→plus, I just thought
it seemed fitting.
0 к тому же, я думал, что это просто приготовления.
→really letting them
go to town.
2 и позволить им поразвлечься в городе.
→I thought of sending in
a few of my bruisers,
0 Я думал о том, чтобы послать несколько моих хулиганов
→I mean it.
0 Серьезно.
→Our daughter, Bess --
she'll be one in a month.
1 Наша дочь, Бесс, в этом месяце ей исполниться год.
→it's meat.
2 ей несдобровать.
→and anything that comes
through that door --
0 и если какая-нибудь тварь попытается войти -
→an exorcism ready to play
on a loop,
0 и запись экзорцизма,
→at least
as you've mastered it so far.
0 по крайней мере,настолько на сколько вы его освоите.
→That is the true flower
of free will,
1 Это настоящий расцвет свободы воли
→with a crack
in your chassis.
0 слетел с катушек.
→Honestly,
I think you came off the line
0 Если честно, то я считаю, что ты
→Here we are -- no lead,
no tablet, squat.
0 И так, что мы имеем - ни ключа, ни скрижали - мы в жопе.
→<i>if I didn't reset it</i>
<i>with a command once a week,</i>
0 если я не отменю его отправку раз в неделю
→<i>and a remote server</i>
<i>so it'd send itself to you</i>
0 и на удаленном сервере, чтобы оно само отправилось вам
→<i>I've set up this message</i>
<i>with some software</i>
0 Я записал это сообщение с программными настройками
→been doing to humanity
all this time?
1 сделали человечеству за все время существования?
→all the crap
that your brethren's
0 на все то дерьмо, что твои братья
→on everything
that's been going on,
1 на все то,что происходит,
→I mean, you --
you're caught up
1 То есть, тебе плевать,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2012 г. (5123 дня) по приглашению sam_win4ester
Деятельность:
12469 версий перевода с общим рейтингом 478
2351 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать hellga67 личное сообщение