Evoletka: переводы

Castle 5-4 / Касл 5-4

→The past does have a funny
way of repeating itself.
0 Прошлое имеет забавную особенность повторяться.
→That's what got him in trouble
with his colleagues in the past.
0 Что-то, связанное с неприятностями с коллегами в прошлом.
→Maybe it was about bad business deals.
0 Может, это были плохие новости насчет бизнесе?
→Whoever sent it wished to remain anonymous.
0 Отправитель пожелал остаться неизвестным.
→but it was sent from a burner phone.
0 но оно было отправлено с предоплаченного номера.
→Couldn't get the content,
0 Текст сообщения неизвествен,
→before leaving Ms. Roosevelt on the beach.
0 до того, как он ушел от Мисс Рузвельт на пляж.
→So I tracked down that
text that Franklin got
0 Я отследила сообщение, полученное Фрэнклином
→Okay, then.
0 Хорошо.
→Up the beach.
0 На пляж.
→Which way did he go?
0 В какую сторону он направился?
→30.
0 В половину.
→And what time was that?
0 В какое время?
→and he suddenly ran off.
0 и тут же убежал.
→We were still arguing when he got a text
0 Когда мы ругались, он получил смс,
→Look, the last time I saw
him was on that beach.
0 Послушайте, последний раз я видела его на пляже.
→Two hours later, I was back at my bar.
0 Два час спустя я уже была в баре.
→Then he was shot and
killed two hours later.
0 Его застрелили и убили два часа спустя.
→Next thing you know, he dumps me.
0 И следующее, что он сделал,как вы знаете - бросил меня.
→We approved it last week.
0 На прошлой неделе он его получил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2012 г. (5123 дня)
Деятельность:
1748 версий перевода с общим рейтингом 97
171 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Evoletka личное сообщение