tinymiracle: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Right, yeah. Me, too.
Um, he was psychic, right?

0 Верно, да. Я тоже. Эм, он же был немного свихнутый, да?

→It doesn't work that way.
How would you know?

0 Это не так работает.
Откуда ты знаешь?

→What the hell
are you talking about?

1 О чем ты, черт возьми, говоришь?

→I pulled away.

0 Я сам отпустил твою руку.

→Mother ship?
You're aliens, right?

2 Космический корабль? Вы пришельцы, верно?

→teleporting us
to this m-mother ship.

1 телепортировали нас на этот космический корабль.

→"Casual encounters."
That means no questions asked.

1 "Случайная встреча". Что значит не задавать вопросов.

→No, Mom, that's another part
of Craigslist.

1 Нет, мам, это другая часть списка Крэйга

→Oh! Time for Delta
to check in.

0 Пришло время навестить Дельту.

→She's scrappy, reliable,
and she's willing to kill.

2 На нее можно положиться и она жаждет убивать.

→I'm the one
dragging the Prophet load.

0 Я несу на себе крест пророка.

→then, uh... shazam!

5 после... тадам!

→Cass thinks he might be
able to fix that.

0 Кас думает, что сможет исправить это.

→Nothing you could have done
would have saved me,

1 Что бы ты ни делал, это не спасло бы меня,

→I planned to stay
all along.

0 Я планировал остаться там один.

→And I saw that clearly
when I was there.

0 И я прекрасно понимал это, когда был там.

→I didn't deserve to be out.

0 я не заслужил спасения.

→We rescued you.

1 Мы спасли тебя.

→Naomi: Hello, Castiel.

0 Привет, Кастиэль.

→Sam: Hey.

3 Сэм: Привет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2012 г. (5123 дня)
Деятельность:: 1655 версий перевода с общим рейтингом 56
Карма: 2 (оценок: 2)