miss_stoker: переводы

QI quite interesting [series J] / QI quite interesting [series J]

→Be excessively nice to each other.
Good night.

0 Будьте чрезмерно милы с друг другом.
Доброй ночи.

→And really, it's a massive step up
for Alan,

0 И большой шаг вперед для Алана,

→It's all we've got time for.
Let's see who's hit the jackpot.

0 Наше время подошло к концу.
Давайте посмотрим, кто сорвал джекпот.

→Well...

0 Итак...

→You're kidding?
No, it was a sensation of the age.

0 - Ты шутишь?
- Нет, это была сенсация того времени.

→and there were 200,000 people
there to meet her.

0 и там было 200 тысяч человек,
которые встречали ее.

→what was then the sort of London
Airport, which was Croydon Airport,

0 в том, что тогда было Лондонским аэропортом,
это был аэропорт Кройдон.

→Yes, she certainly did, and when
she came back, she landed at

0 Да, она, конечно, вернулась и когда
прилетела обратно, она приземлилась

→She flew from Britain to Australia.

0 Она летела из Британии в Австралию.

→No, she flew from...
Flew to the moon.

0 - Нет, она летела с..
- Полетела на луну.

→No, that was Alcock and Brown.
Flew across America.

0 - Нет это были Алькок и Браун.
- Пролетела поперек Америку.

→Flew the Atlantic. Yeah.

0 - Пролетела над Атлантическим океаном.
- Да.

→That's the J.
And what was her great feat?

0 Это "J".
И что было ее величайшим подвигом?

→"which couldn't be combed out
for days."

0 что их нельзя было
расчесать несколько дней."

→"My hair was blown
into a tangled mess

0 Мои волосы были так запутаны ветром,

→"There was no sensation,
just a lot of noise and wind.

0 Не было никаких ощущений,
только много шума и ветер.

→"as a swing boat
at the fair, but it wasn't.

0 чем управлять лодкой на ярмарке,
но это не было так.

→"I thought it would be
ten times as exciting

0 "Я думала, это будет в 10 раз более волнующе,

→There she is.

0 Вот она.

→It's a J, it's a J.

0 Это "J", это "J".