kry: переводы

Bones (Season 10) / Кости (10 сезон)

→Move it, soldier!

0 Вперед, боец!

→Move it, soldier!

0 Ну же, боец!

→Move it, soldier!

0 Двигайся, боец!

→that ten-ton truck
of yours into gear.

0 воодушевленное движение твоего десятитонного грузовика.

→for the PTA and let
me see you shift

0 для родительских собраний и
покажи мне

→it's so tall and I'm so...
Save your whining

0 она такая высокая, а я такая...
Побереги своё нытье

→for this boot camp exercise class?
Sir, I did, it's just,

0 в эту учебную группу тренировочного лагеря?
Да, Сэр, я... просто,

→Did you or did
you not sign up

0 Ты или не ты
записывалась

→You want... Maybe someone
else should go first.

0 Вы хотите... Может, кто-нибудь
другой должен идти первым.

→gonna show us all how to
scale the climbing wall.

0 покажет нам, как преодолеть
стенку для скалолазания.

→Now... Suzie Q here's

0 Теперь... Здесь Заварное

→Okay.

0 Да, да.

→Okay.

0 Окей.

→Gather around, pansies.
Double time, double time.

0 Все сюда, хлюпики.
Поторопитесь же, поторопитесь!

→You. Suzie Soccer Mom.
On your feet.

0 Ты. Сьюзи-домохозяйка.
Вставай.

→lipo seems less painful.

0 выглядит не такой уж и болезненной.

→or not?
At this point,

0 или нет?
Отсюда липосакция

→You want to get rid
of your muffin-top

0 Вы ведь хотите избавиться
от жировых складок

→not a real boot camp.

0 а не настоящий.

→I thought this was supposed
to be an exercise boot camp,

0 Я думала, это будет
<i>учебный</i> тренировочный лагерь,