crok_o_dile: переводы

Life on Mars / Жизнь на Марсе

→If you try and bribe a police
officer again, I will arrest you.
0 Если Вы еще раз попытаетесь дать взятку полицейскому,
я Вас арестую
→Can't be mine then.
Must be yours.
0 Тогда это точно не мое
должно быть, Ваше
→- Where did you find it?
- In my pocket.
0 - Где Вы это нашли?
- У себя в кармане
→Really?
0 Правда?
→- What's this?
- It's yours.
0 - Что это?
- Это Ваше
→What a pleasure.
Take a seat.
0 Очень приятно
присаживайтесь
→Mr Tyler.
0 Мистер Тайлер
→- Not in the way you think.
- Goodbye, Detective Inspector.
0 - Не то, что Вы думаете
- Прощайте, детектив инспектор
→I don't want anything from you.
0 Мне ничего от Вас не нужно
→I think you should go now.
0 Мне кажется, Вам пора
→You'd get along well.
0 Вы прекрасно сойдетесь
→You know, you should meet
my husband one day.
0 Знаете, когда-нибудь
Вам нужно встретиться с моим мужем
→Put my family's last pennies
on a horse?
0 Поставить последние деньги моей семьи
на лошадь?
→I promise you,
you won't be disappointed.
0 Я Вам обещаю,
Вы не пожалеете
→Put your housekeeping money on him.
0 Поставьте на нее деньги, которые у Вас отложены на хозяйство
→Red Rum.
0 Красный Ром
→Look, there's a horse running
in the Grand National.
0 Послушайте, есть лошадь на скачках
в Гранд Нэшнл
→Put your money away.
0 Уберите Ваши деньги
→There's no such thing as "only",
Detective Inspector.
0 Ничего не бывает "только"
детектив инспектор
→It doesn't matter.
It's only money.
0 Это не важно
Это только деньги
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2009 г. (6293 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать crok_o_dile личное сообщение