shchelokovska: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→But not from Joffrey.

0 Но не из-за Джоффри.

→Probably.

0 Возможно.

→I want you to tell me if my
life is still in danger.

0 Я хочу, чтобы ты сказала мне,
если моя жизнь до сих пор в опасности.

→And neither do you.

0 И вы.

→and send them off
to kill Lannisters

0 и послать их убивать Ланнистеров,

→and remove the stain
from his name.

0 и смыть позор с его имени.

→Brienne:
Yes. Most kind of them.

0 Бриенна:
Да. Почти что.

→You recall that
heroic engagement?

0 Ты отказываешься от такого
героического предложения?

→You said you wanted to make
amends for the Stone Mill.

0 Ты говорил, что хочешь
компенсировать Каменную Мельницу.

→one of his daughters--
Roslin.

0 на одной из его дочерей - Рослин.

→Our father requires
Lord Edmure to wed

1 Наш отец требует, чтобы
Лорд Эдмар женился

→( chuckles ) No.

0 Нет.

→What?

0 Что?

→Not what, whom.

0 Не что, а кого.

→We will do whatever we can to
give Lord Frey what he needs.

0 Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы дать Лорду Фрею желаемое.

→And there's something else.

0 И кое-что ещё.

→and we have no further
strategic need for it.

0 и у нас не будет дальнейшей
стратегической нужды в нем.

→It is his once the war is over

0 Он будет его, как только война закончится

→Harrenhal is not in the North.

1 Харренхол - не Север.

→- I don't think that's--
- We are fighting for the North.

1 - Не думаю что это...
- Мы сражаемся за Север.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2012 г. (5123 дня)
Деятельность:: 527 версий перевода с общим рейтингом 65
1 комментарий