fisbi: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→how superior they must be
to have the best seats.

0 насколько хороши они должны быть, чтобы иметь лучшие места.

→upon the 700 to remind them

0 на 700 напоминая им

→No, the rest are there
to look adoringly

0 Нет, остальные пусть смотрят с восхищением

→There aren't more than 700
people of any importance.

0 Есть не более 700 людей различной важности

→on the premises
for everyone else.

0 в размещении всех остальных

→Olenna: There appears to be a
good deal of room elsewhere

0 Тут появляется хорошее решение для комнат других

→I'll ask the king
to speak with you himself.

0 Я попрошу короля поговорить с вами.

→Or if you'd be kind enough
to give me your names,

0 Или, если вы хотите, будьте добры
дать мне ваши имена,

→We'd like some privacy, please.

0 Мы хотели бы уединиться.

→It's all rather obvious,
isn't it?

0 Все довольно очевидно, не так ли?

→One doesn't need
to be clever for that.

0 И не нужно быть умным для этого.

→I believe I have
a possible solution.

0 Я считаю у меня есть возможное решение.

→You are too kind.

0 Вы слишком добры.

→You are a clever man,
Lord Varys.

0 Вы умный человек, Лорд Варис.

→if he could be
king of the ashes.

0 если он мог бы быть королем пепла.

→But he would see
this country burn

0 Но он хотел бы увидеть эту страну горящей

→You're working so hard
to undermine him.

0 Вы работаете так упорно, чтобы подорвать его.

→Actually, I rather enjoy him.

0 На самом деле , я скорее радуюсь ему.

→( chuckles )
You must despise him.

0 (хихикает)
Вы должно быть презираете его.

→steal away such a lovely bride?

0 красть такую прекрасную невесту?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2012 г. (5120 дней)
Деятельность:: 649 версий перевода с общим рейтингом 12
3 комментария