Goodenough: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→Chasing down that lawyer that our
victim had been calling, Sir.

0 отслеживаю того адвоката, которому звонила наша жертва, Сэр.

→I take it this is your idea
of working the Santa case?

0 Я так полагаю, это ваш способ работать над делом санты?

→Meet James Edmund Smith.

0 Познакомьтесь с мистером Джеймсом Эдмундом Смитом.

→that is Santa five years ago.

0 это Санта 5 лет назад.

→I've been looking into
this guy, and check it--

0 Я пригляделся к этому парню, и зацените:

→This is crazy.
I did not kill Edmund.

0 Это безумие. Я не убивал Эдмунда

→Wow. Someone takes
Christmas seriously.

0 Ого, кто-то всерьез занимается рождеством.

→1215 Canal Street, second floor.

0 1215 Канал Стрит, третий этаж

→Well, this just lists his
place of employment.

0 Тут целый список его мест проживания...

→Where do we find him?

0 Где нам найти его?

→drunk and disorderly, assault.

0 пьянство и дебош, нападение.

→Guy's got priors, too--

0 У парня были приводы

→the plane is registered
to a David Dunne.

0 самолет зарегистрирован на Дэвида Дюнна

→According to the tail
number on that Cessna...

0 Судя по хвостовому номеру на той Цессне

→Well, whoever he is,
he's a pilot.

0 Что ж. Кто бы это ни был - он пилот.

→Do you think he made any
enemies along the way?

1 Думаете он нажил себе врагов?

→Sounds like he got involved
in a lot of people's lives.

0 Звучит так, как будто он был вовлечен в жизни многих людей.

→Did, uh, something
happen to Edmund?

1 Эм... С Эдмондом что-то случилось?

→Tim, can you grab Ed's key?

1 Тим, не принесешь ключ Эда?

→Talk about a war on Christmas.

0 Речь идет о рождественской войне.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2012 г. (5122 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 11
22 комментария