illia: переводы
12 Angry Men / 12 разгневанных мужчин
→heard the upstairs door open, the
footsteps start down the stairs.
footsteps start down the stairs.
0 ... затем услышал, как наверху открылась дверь
и звук шагов вниз по лестнице.
и звук шагов вниз по лестнице.
→running toward the front door...
0 ... бегущего ко входной двери...
→As soon as the body hit the floor,
he said he heard footsteps upstairs...
he said he heard footsteps upstairs...
0 Он сказал, что как только тело упало на пол,
он услышал наверху шаги...
он услышал наверху шаги...
→I don't see what you're going to prove here.
The man said he saw the boy running out.
The man said he saw the boy running out.
0 Я не понимаю, что вы пытаетесь мне доказать.
Мужчина сказал, что видел парня, которые выбегал наружу.
Мужчина сказал, что видел парня, которые выбегал наружу.
→He said 15 seconds. He
was very positive about it.
was very positive about it.
0 Он сказал "15 секунд". Он
был очень в этом уверен.
был очень в этом уверен.
→Mr. Foreman, I'd like to see
a diagram of the apartment.
a diagram of the apartment.
0 Мистер Формен, я бы хотел
посмотреть на план квартиры.
посмотреть на план квартиры.
→- Don't you remember that?
- No.
- No.
0 - Вы это не помните?
- Нет.
- Нет.
→- It was down the hall somewhere.
- I thought you remembered everything.
- I thought you remembered everything.
0 - Где-то по коридору.
- Я думал, вы все вспомнили.
- Я думал, вы все вспомнили.
→- Now, isn't that enough?
- Where was the bedroom?
- Where was the bedroom?
0 - Итак, разве этого не достаточно?
- Где находится спальня?
- Где находится спальня?
→Ηe said he went from his
bedroom to the front door.
bedroom to the front door.
0 Он сказал, что он направился от спальни
к входной двери.
к входной двери.
→Look, I don't remember what he said, but I
don't see how he could have run to the door.
don't see how he could have run to the door.
0 Слушайте, я не помню, что он говорил, но я
не понимаю, как он мог подбежать к двери.
не понимаю, как он мог подбежать к двери.
→- No, now wait a second.
- He said he ran. At least I think he did.
- He said he ran. At least I think he did.
0 - Нет, подождите секунду.
- Он сказал, что он подбежал. По крайней мере
я думаю, он подбежал.
- Он сказал, что он подбежал. По крайней мере
я думаю, он подбежал.
→Ran, walked. What's the difference? He got
on, didn't he? I mean, he got there, didn't he?
on, didn't he? I mean, he got there, didn't he?
0 Побежал, подошел... Какая разница?
Он там был, разве нет? Я думаю,
он там был, разве не так?
Он там был, разве нет? Я думаю,
он там был, разве не так?
→Hold it a second. Now, look
- Did the old man say he ran to the door?
- Did the old man say he ran to the door?
0 Обождите секунду. Итак, смотрите.
Старик сказал, что он побежал к двери?
Старик сказал, что он побежал к двери?
→Oh, and the Baltimore rooter
is heard from again now...
is heard from again now...
0 Ох! А сейчас подает голос
защитник Балтимора
защитник Балтимора
→- I mean, what's the point of the whole thing?
- Wait. Hold it a second, will you?
- Wait. Hold it a second, will you?
0 - Я хочу сказать, в чем здесь смысл?
- Подожди. Погоди секунду.
- Подожди. Погоди секунду.
→He's just saying so
to be important, right?
to be important, right?
0 Он просто так себе сказал,
чтобы выглядеть поважнее, верно?
чтобы выглядеть поважнее, верно?
→and see the kid tearing down the
steps 15 seconds after the killing?
steps 15 seconds after the killing?
0 и не видел, как парень скатился
со ступенек секунд 15 после убийства?
со ступенек секунд 15 после убийства?
→Are we supposed to believe that he
didn't get up and run to his door...
didn't get up and run to his door...
0 Мы должны поверить, что он
не встал, не подходил к двери...
не встал, не подходил к двери...
→Look. Now, what about the old man?
0 Ладно. Слушайте. Что насчет старика?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2009 г.
(6291 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
395 версий перевода
с общим рейтингом 23
58 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)