12 Angry Men / 12 разгневанных мужчин
Причина создания перевода – отсутствие нормальных русских субтитров. Все субтитры, которые я смог скачать отличались друг от друга только таймингом. Сам перевод был один и тот же. Проблема его в том, что он как бы укорочен. Очень много фраз упущено (а это не тот фильм, где можно просто так упускать фразы), некоторые переведены навскидку, не точно. Возможно где-то есть хорошая озвучка, но речь идет о субтитрах.
Я удивился еще и тому, что из всех скачанных английских субтитров я нашел только три файла, где текст соответствовал тому, что говорят на экранах. Остальные английские субтитры были укорочены(!). Не знаю почему и зачем. Факт есть факт.
Итак. Предлагаю каждому взять участие в переводе. Субтитры – лучшие из тех, что я нашел. Все вопросы, пожелания и пр. – в блоге этого перевода.
А теперь синопсис фильма.
Юношу обвиняют в убийстве собственного отца, ему грозит электрический стул. Двенадцать присяжных собираются чтобы вынести вердикт: виновен или нет.С начала заседания почти все склонились к тому, что виновен, и лишь только один из двенадцати позволил себе усомниться. Счет голосов присяжных по принципу «виновен — невиновен» был 11:1. А нужно, чтобы было единогласное мнение.
Я удивился еще и тому, что из всех скачанных английских субтитров я нашел только три файла, где текст соответствовал тому, что говорят на экранах. Остальные английские субтитры были укорочены(!). Не знаю почему и зачем. Факт есть факт.
Итак. Предлагаю каждому взять участие в переводе. Субтитры – лучшие из тех, что я нашел. Все вопросы, пожелания и пр. – в блоге этого перевода.
А теперь синопсис фильма.
Юношу обвиняют в убийстве собственного отца, ему грозит электрический стул. Двенадцать присяжных собираются чтобы вынести вердикт: виновен или нет.С начала заседания почти все склонились к тому, что виновен, и лишь только один из двенадцати позволил себе усомниться. Счет голосов присяжных по принципу «виновен — невиновен» был 11:1. А нужно, чтобы было единогласное мнение.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 12 Angry Men / 12 разгневанных мужчин | переводится | > 1 года | 60.3% (1033 / 1711) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 июня 2012, владелец: illia
- Скачали:
- 41 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
60.37% КП = 1.0