jacklondon: переводы
Stephen Fry: Out There / Стивен Фрай: Снаружи
→don't encourage others to come
into your very unfortunate state.
into your very unfortunate state.
0 не вдохновляйте никого прибывать
в вашу очень невезучую страну.
в вашу очень невезучую страну.
→Don't promote, don't recruit,
0 Не распространяйте, не привлекайте,
→already bad that you
are in that status.
are in that status.
0 это уже плохо, что вы находитесь
в таком положении.
в таком положении.
→And we don't discriminate, however,
we say, please, please, it is
we say, please, please, it is
0 и мы, в любом случае, не принижаем,
мы говорим, пожалуйста, пожалуйста,
мы говорим, пожалуйста, пожалуйста,
→I don't
want to. I'm asking questions.
want to. I'm asking questions.
0 Я и не собираюсь. Я просто
задаю вопросы.
задаю вопросы.
→I want to tell you, point blank,
that there is no way you can
that there is no way you can
0 Я хочу прямо вам заявить, что
не может быть и речи, чтобы вы
не может быть и речи, чтобы вы
→to do what they wish.
0 чтобы делать то, чего им вздумается.
→then slowly those will be
given freer and freer rein
given freer and freer rein
0 то эти люди будут чувствовать себя все более
и более развязно
и более развязно
→if you don't allow the dignity of
gay people,
gay people,
0 и позволять унижать достоинство геев,
→Because if you let words
and insults go by unchallenged,
and insults go by unchallenged,
0 Потому что если позволять словам
и нападкам оставаться без ответа,
и нападкам оставаться без ответа,
→this is why.
0 вот почему
→and saying that it's important
that we show respect,
that we show respect,
0 и разговоры о высказывании уважения,
→moaning about playground taunting,
0 нытье о насмешках на игровой площадке,
→Although it sounds like political
correctness,
correctness,
0 Тем не менее это звучит как политическая неграмотность,
→put gay people to death.
0 Где геев подвергают
смертельной казни.
смертельной казни.
→Though none of these are among the
five that currently
five that currently
0 Хотя ни одна из них
не в числе тех пяти
не в числе тех пяти
→Laws criminalising homosexuality
never existed around the world
never existed around the world
0 Законов, запрещающих гомосексуализм
в мире не было и в помине
в мире не было и в помине
→roughly half are ex-British colonies
using old British laws.
using old British laws.
0 примерно половина- это бывшие
британские колонии с британскими же законами.
британские колонии с британскими же законами.
→Of the 84 countries that still
criminalise homosexuality,
criminalise homosexuality,
1 Из 84 стран,
осуждающих гомосексуализм.
осуждающих гомосексуализм.
→We don't want it any more!
Yes!
Yes!
0 Нам этого больше не надо!
Да!
Да!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
- с 10 октября 2012 г. (5122 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2565 версий перевода
с общим рейтингом 95
106 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)