Axina: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
0 Сверхъестественное 8/02
"Что-то не так, мамочка?"
"Что-то не так, мамочка?"
→Trust me, I know.
0 Поверь, я знаю, о чем говорю.
→Good luck
closing the gates to Hell...
closing the gates to Hell...
0 Удачи в закрытии Врат Ада
→Okay.
0 Я поняла.
→I have a 401(K), my house.
0 Мои пенсионные накопления, мой дом!
→I'll give you
whatever you want.
whatever you want.
1 Я отдам тебе, все, что захочешь
→Beau: Our first item,
the amulet of Hesperus.
the amulet of Hesperus.
0 Наш первый лот - амулет Вечерней звезды.
→We're going home.
1 Мы отправляемся домой.
→I prayed to you, Cass,
every night.
every night.
1 Я молился за тебя, Кас, каждую ночь.
→That's your excuse for leaving
me with those gorilla-wolves?
me with those gorilla-wolves?
0 И таково твое оправдание за то, что ты оставил меня с этими гориллообразными волками?
→I figure he owes you
some backstory.
some backstory.
0 Кажется, он должен тебе что-то объяснить.
→That's a good question.
1 Хороший вопрос.
→Man: Honored guests,
please take your seats.
please take your seats.
0 Уважаемые господа, прошу вас занять свои места.
→Listen to moose,
squirrel.
squirrel.
0 Слушайся лося, белка.
→I just want to talk to my mom
alone.
alone.
0 Я просто хочу поговорить с мамой наедине.
→Plutus, specifically.
0 Бога Плютуса, если быть точным.
→And it is
my absolute pleasure.
my absolute pleasure.
0 Безумно приятно!
→Sure this is
the right place?
the right place?
0 Уверен, что это именно то место?
→if he thought something untoward
was happening here.
was happening here.
0 если заподозрит, что здесь творится что-то незаконное.
→Right.
1 Точно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2012 г.
(5120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 7
8 комментариев