COLT23846: переводы
Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01
→'In the Aston and the Lamborghini,
this was very easy.'
this was very easy.'
−1 В Астоне и Ламбе всё было очень просто.
−2 мы решили остоновится у обочины и соеденить наши мобильники через систему Bluetooth с авто.
→'So that we could talk to each other
on our long journey,
on our long journey,
−1 И так, что бы мы могли говорить друг с другом во время нашего долгого путишествия,
→rather than just putting it
on the wall.
on the wall.
0 а не просто повесить на стену.
→and running around the streets
holding it above your head
holding it above your head
1 и бегать с ней по улице держа над головой
→It's like owning
one of Raphael's virgins
one of Raphael's virgins
0 Это как владеть одной из дев Рафаэля
2 Потому что она прекрасна, и другие люди могут смотреть на неё и наслаждаться.
→you are actually doing the world
a favour.
a favour.
−3 вы фактически делаете миру пользу.
→By driving around in a Lamborghini,
−6 Едучи на Ламбе,
→"why he brought a mid-engine
two-seater supercar on a Grand Tour.'
two-seater supercar on a Grand Tour.'
−3 почему он взял двухместный суперкар с двигателем посредине на Grand Tour.
→'And now James
had the chance to explain
had the chance to explain
0 А теперь у Джеймса есть возможность обьяснить
→it's for long journeys
exactly like this one.
exactly like this one.
0 она для длинных путешествий, именно как это.
→This isn't a Ferrari for the track,
0 Эта Феррари не для трека,
→This is the first time Ferrari have
produced a car with a DSG gearbox
produced a car with a DSG gearbox
1 Это впервые когда Феррари создали машину с коробкой передач DSG
→which means you get absolutely
seamless gear changes.
seamless gear changes.
−3 что означает абсолютно безчуствительное переключение пердач
→it's the first Ferrari
with a metal folding roof.
with a metal folding roof.
1 Это первая Феррари с металической откидной крышей.
→It's the first direct injection
engine they've produced,
engine they've produced,
1 Это первый двигатель с прямым впрыском который они создали.
→This is the first with the V8 engine
in the front.
in the front.
−2 Она первая с V8 расположеным спереди.
→This is a whole new type of car
for Ferrari.
for Ferrari.
0 Это абсолютно новый тип машины для Феррари
→Yes. And it's the slowest to 60mph.
−3 Да. И она самая медленная при разгоне до 100 км\ч
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6293 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом −27
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)