zorak: комментарии

исправил imaginitive, чтобы связать с последующими репликами по смыслу

Тут и fudge и flannel обозначают примерно одно – вешать лапшу на уши, искажать истину. Не знаю, можно ли придумать что-то более вразумительное.

1980 году

носить

с 1213 года

по-русски так не говорят. лучше «довольно необычно»

за 500 лет до

настоящее время

мелодия из «близких контактов третьего рода», можно подписать

piece – произведение, мелодия

точнее, тогда уж на девять – какая-никакая отсылка к девису

нам помогают: включите погромче, это тим минчин

Ключ на двенадцать? :)

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=rEY5bvpPs7A#t=859

Ага! Теперь понятно.

да

По-русски мы говорим правильно – у роз шипы. Думаю, эту реплику нужно перевести как «колючий ствол?» А дальше – у роз нет колючек.

На ютьюбе написали, что это все-таки женщина, Эрика Эйфель, а bow в этой фразе – это ее лук, с которым она на олимпийских играх выступала.

кузнечик – он

не знаю, можно ли внести сюда какой-нибудь смысл. кроме того, сама версия кажется бредовой.