Tnmkon: переводы

Jonathan Creek – The Clue of the Savant's Thumb (Easter Special, 2013) / Джонатан Крик – Спецвыпуск (2013)

→I don't think so, matey-girl.
0 Я так не думаю, девочка моя
→I just felt, as late-night satire,
it was all a bit clunky.
0 Это как в вечернем шоу с политической сатирой, было немного неуклюже
→What do you think? WI been
watching The Wicker Man again?
0 Что думаете? Женское общество снова смотрит Плетеного человека?
→Get me a cast, as quick as you like,
and roll out Operation Dandini.
0 Достаньте мне список возможных обладателей, побыстрее, и разворачивайте операцию Дандини
→which is just so not my scene.
Oh, I know what you mean.
0 но это совсем не моё.
- Понимаю, о чем ты
→Oh, don't! Don't know what you'd be
doing there. That's another story.
0 О, не надо! - Не знаю, что ты там делала.
- Тут другая история.
→"Although it may seem ghoulish,
0 Хотя это может показаться омерзительным,
→You don't want to get to the point
where you're embarrassing yourself.
0 Не хочется смущать самого себя.
→So, filming an advert for Weetabix,
how does that work, then?
0 А съемки рекламы для хлопьев Weetabix как проходят?
→Oh, God no. You've got to keep his
name out. Thank you.
0 О, боже, нет. Тебе не следует распространять его имя, спасибо
→Wouldn't do his new career
in the City much good.
0 Не сделал бы слишком хорошей карьеры в Лондоне
→Obviously, I know his nibs here's
got no taste any more for that kind
of publicity.
0 Очевидно, его милость больше не имел вкуса к подобной рекламе
→and you go through all the various
clues. I mean, it's brilliant!
0 и вы использовали всевозможные улики. Это круто!
→you really CAN get away with murder.
0 и ты можешь без проблем отмазаться от убийства
→but that's about all.
0 но только за это
→They'll take the rap for all this
today,
0 Они будут отдуваться за это сегодня,
→Took me a while to rumble that
one, I'm afraid.
0 Я долго не мог расколоть это
→having
already set about their dirty work.
0 уже приступивших к своей грязной работёнке
→We can only guess how far it went
...up the ladder.
0 Мы можем только догадываться, как далеко это зашло... вверх по лестнице
→'I mean, absolute
political dynamite.
0 Я имею в виду, абсолютный политический динамит.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2012 г. (5118 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9434 версии перевода с общим рейтингом 29
45 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Tnmkon личное сообщение