Injik: переводы
Top Gear Season 13 Episode 06 / Топ Гир Сезон 13 эпизод 06
→"The railway station is next left."- LAUGHTER
1 "Железнодорожный вокзал - следующий поворот налево"
→"Don't need to be on time or near where you want to go?
−1 "Не хотите приехать вовремя или оказаться близко к тому месту, куда вам надо?"
→The BMW kicking out its tail again!
−1 BMW снова выставляет свой зад!
→go round our track which of course means handing them over to our tame racing driver.
−2 при езде по нашему треку, что конечно же означает - свести его вместе с нашим ручным гонщиком.
→however we must now find out how fast this, and indeed the hen,
0 тем не менее мы должны выяснить на сколько он быстр, и на сколько является курицей,
→however we must now find out how fast this, and indeed the hen,
0 тем не менее мы должны выяснить на сколько он быстр, и на сколько является курицей,
→however we must now find out how fast this, and indeed the hen,
0 тем не менее мы должны выяснить на сколько он быстр, и на сколько является курицей,
→It's fine here on the track, but on the road, it's so hard and harsh.
−1 Он хорош здесь, на треке, но на дороге он жесткий и резкий.
→It's very nasty.
−1 Он очень наровист
→I've even got something called a "Synchro Rev Match system".
0 У меня даже есть что-то под названием "Synchro Rev Match" (система выравнивающая обороты КПП и двигаеля при переключениях вниз)
→As a heart starter, this thing eats the BMW for breakfast.
1 Для начала, он съедает BMW на завтрак.
→It's got 26 more horsepowers for a kickoff.
−2 У него на 26 сил больше, для пинка на старте
→I'm on the straight and I'm UNLEASHING
−1 А на прямой и я ОТРЫВАЮСЬ
→the taut rear drive chassis.
1 жестким заднеприводным шасси.
→I'm revelling... in the short wheelbase,
2 Наслаждаюсь... короткой колесной базой,
→I'm hanging its tail out.
−1 Я вишу у него на хвосте
→(it's a bit of a hen but you should see what it can do.)
2 он больше напоминает что-то вроде курицы, но вы должны видесть на что способен.
→(that here in the whole world of pterodactyls and peacocks
2 что здесь, в этом мире среди птеродактелей и павлинов
→(I realise, of course, that you might think...
−1 Я, конечно, понимаю, вы дожно быть подумали...
→(That is a brown Datsun.
−4 Это коричневый Ниссан
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)