yurashka: переводы

That '70s Show [6 season] / Ох уж эти 70-е [6 сезон]

→but I do believe at some point
you were exposed to radiation.

0 но я верю, что в некой степени ты источаешь радиацию.

→Um, actually it's known as calories,

0 Эм, вообще-то, как калории,

→also known as uranium.

0 известную, как уран.

→I'm using my body's stored energy,

0 Я использую энергию, находящуюся в моем теле,

→See by lifting this encyclopaedia
of scientific terms above my head,

0 Смотри, я поднимаю энциклопедии научных терминов над головой,

→Say Eric, this encyclopaedia of scientific
terms has really taught me something.

0 Скажи Эрик. эта энциклопедия научных терминов реально научит меня чему-нить?

→Here she comes.

0 Она идет.

→It's all frosty.

0 Но оно холодное.

→Red, could you go to the drug store
and get me a Ladies Home Journal?

0 Ред. не мог бы ты съездить в аптеку и взять мне женский домашний журнал?

→they give up.

0 они сдаются.

→And you will be.
After a few years they just...

0 И ты будешь, после пары лет...

→Wait, no, I wanna be right
all the time.

0 Подожди, нет. Я хочу быть всегда права.

→but you have to pick your battles.

0 Но ты должна побороть это.

→Now, do I think he should have said
that other girl wasn't pretty, yes,

0 Думаю ли я, что он должен сказать, что остальные девушки не милые - да.

→Well, you've chosen a strong man,
Jackie and they don't always obey.

0 Хорошо, ты выбрала сильного парня Джеки и они не всегда послушны.

→I mean, how do I know he loves me
if he doesn't obey me?

0 То есть, как я узнаю, что он любит меня если он не слушается меня.

→He's an orphan; he never had
a mother to teach him how.

0 Он сирота, у него не было мамы, которая научила бы его.

→Because he doesn't
know how to lie.

0 Потому что он не умеет врать.

→What is wrong with Steven? I mean
why won't he just say that Brooke's not hot?

0 Что не так со Стивеном? То есть, почему он просто не скажет что Брук не горячая?

→y'know maybe you should go down
to the library and show her you can be smart.

0 тебе следует идти в библиотеку и показать ей, что ты можешь быть умным.