JonN: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→I hope four months apart
doesn't change anything.

0 Я надеюсь что четыре месяца ничего не изменят.

→Very well.

0 Замечательно.

→If I get the chance to do this,

0 Если я получу шанс сделать это,

→there is nothing you can say
that's going to stop me.

0 ты ничего не сможешь сказать, что бы остановило меня.

→One of their experimental
physicists dropped out,

0 Один из их физиков-экспериментаторов сбежал,

→to test hydrodynamic
simulations of black holes.

0 Для испытания гидродинамического моделирования черных дыр.

→is sending an expedition
to the North Sea

0 отправляет экспедицию на Северное Море

→No, in a couple of weeks,
Stephen Hawking's team

0 Нет, через пару недель команда Cnbdtyf {jrbyuf

→He caters to
my every whim.

0 Он обслуживает все мои прихоти.

→Yes, he does.

0 Да, у него есть.

→Leonard, I may have
gotten you a job.

0 Леонард, я могу предложить тебе работу.

→How's that been working
for you?

1 Как же это работает?

→is a beloved character
from <i>Star Trek.</i>

0 любимые персонажи из Стар Трэк

→I pretend everyone I meet

1 Я делаю вид, что все кого я встречаю

→but then I learned a trick.

0 но потом я узнал фишку.

→Yeah, I used to be
uncomfortable around people,

0 Да, мне бывало не комфортно среди людей,

→but she's not really comfortable
around people.

0 но ей не очень комфортно среди людей.

→I'd love that,

0 Я бы этого хотел,

→So, are we ever gonna
hang out with this girl?

0 Ну так мы будем когда-нибудь тусоваться с этой девушкой?

→Still one of my top three dates
of all time.

1 Еще одно из трех моих лучших свиданий за все время.