Alex_forty: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2012 г.
(5114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
474 версии перевода
с общим рейтингом 174
9 комментариев
Это город из диснеевского мультика.
Зачем это переводить? Зритель и так услышит это
Elk Lodge – это американское братство, более известное как «Лоси».
Elk Lodge – это американское братство, более известное как «Лоси».
Дословно dredge перводится как экскаватор, но я решила использовать «перекопать».
Дословно переводится как «майор драмы», но королева для нс звучит привычней.
Перед тем, как скачивать субтитры, поставьте кавычки там, где они указаны в оригинале. Текст будет написан курсивом, что означает, что голос звучит в голове / за кадром. Учитывая, что в первые минуты довольного многое происходит у Стивена в голове, это необходимо, чтобы зрители не запутались при просмотре.
кавычки
Перед тем, как скачивать субтитры, поставьте и там, где они указаны в оригинале. Текст будет написан курсивом, что означает, что голос звучит в голове / за кадром. Учитывая, что в первые минуты довольного многое происходит у Стивена в голове, это необходимо, чтобы зрители не запутались при просмотре.