gigabyte: переводы
The Orphan Master's Son / Сын повелителя сирот
→They ran past the outfall pipes of the Unification Steelworks and along the muddy berms of the Ryongsong's leach ponds, but Bo Song was never seen again.
0 Они проверяли и у водосточных труб сталелитейного завода и у спуска, но Бо Сонга нигде не было видно.
→Still, the boys shouted "Bo Song, Bo Song" as they ran the riverbanks, racing beside the patch of river where Bo Song should have been.
0 Но тем не менее мальчики продолжали звать "Бо Сонг, Бо Сонг", когда бежали по берегу реки в поисках Бо Сонга.
→Bo Song had come to the orphanage a frail boy, and when they discovered he had no hearing, Jun Do gave him the name Un Bo Song, after the 37th Martyr of the Revolution, who'd famously put mud in his ears so he couldn't hear the bullets as he charged the Japanese.
0 Бо Сонг попал в приют слабым мальчиком, и когда обнаружилось, что он глухой, Хун До дал ему имя в честь 37-го мученика Революции, который был известен тем, что закладывал себе уши грязью, чтобы не слышать шум пуль во время атаки на японцев.
→The canopy of a troop carrier spun past, a screaming family clinging to it. Then a young woman rose from the water, mouth wide but silent, and the orphan called Bo Song gaffed her arm-right away he was jerked into the current.
0 Транспортно-десантный самолёт пролетел мимо, за него ухватилась кричащая семья. Затем из воды девушка вынырнула, рот у нее был открыт, но она молчала, и приютовец, которого звали Бо Сонг, подхватил крюкм ее руку, и тут же угодил прямо в течение.
→The water was a roil of timber, petroleum tanks, and latrine barrels. A tractor tire turned in the water, a Soviet refrigerator. They heard the deep booms of boxcars tumbling along the river bottom.
0 Вода была была сплошной смесью древесины, нефти, отходов..
Они услышали скрежет вагонов, которые уходили на дно реки.
Они услышали скрежет вагонов, которые уходили на дно реки.
→The Army was busy trying to save the Sungli 58 factory from the rising water, so the Long Tomorrows boys were given ropes and long-handled gaffs to try to snare people from the Chongjin River before they were washed into the harbor.
0 Армия была занята попытками спаст завод Сангли 58 от поднимающихся вод, поэтому детям из Счастливого Завтра были выданы веревки и длинные крюки, чтобы спасать людей угодивших в воды реки Шончжинь, пока их не смыло в гавань.
→And then in the year Juche 85, the floods came. Three weeks of rain, yet the loudspeakers said nothing of terraces collapsing, earth dams giving, villages cascading into one another.
0 И затем в году Чухче 85, начались потопы. Три недели дождя, а громкоговорители все еще молчали о разрушениях дорог, земельных плотин, сел, находящих одно на другое.
→It wasn't until they started sweating that they turned red, their hands and faces, their teeth. The train had been filled with chemicals for the paint factory. For weeks, they were red.
0 И пока они не начали потеть, они все стали красными, их руки, лица, их зубы. Поезд был наполнен химикатами для лакокрасочного завода. Неделями они ходили красными.
→The railyard fed them best, though, spicy yukejang. One time, shoveling out boxcars, they swept up a powder that looked like salt.
0 На сортировочной станции их кормили лучшим острым говяжьим супом. Однажды, разгружая вагоны, они подметали порошок, который напоминал соль.
→On the machining floors, for bowls of cold chap chai, they would shovel the coils of oily metal that sprayed from the industrial lathes.
0 В цехах, за миску холодного чап-чая, они будут закапывать металлические маслянистые стружки, которые отлетают от промышленных станков.
→Other than that, anyone who could feed the boys and provide a bottle for the Orphan Master could have them for the day. In summer they filled sandbags and in winter they used metal bars to break sheets of ice from the docks.
0 Помимо того, фактически любой кто мог бы накормить мальчишек и достать бутылку для управляющего, мог бы взять их на день. Летом они наполняли мешки с песком, а зимой металлическими брусьями бьют ледяные пласты в доках.
→Occasionally, a factory would adopt a group of kids, and in the spring, men with Chinese accents would come to make their picks.
0 Время от времени, завод набирает себе группу детей, а весной, люди с китайским акцентом придут, чтобы выбрать и себе детей.
→Only a father in that kind of pain could take a boy's shoes in winter. Only a true father, flesh and bone, could burn a son with the smoking end of a coal shovel.
0 Только отец, испытывающий подобную боль может отнять обувь у ребенка зимой, Только настоящий отец, кровь и плоть, может обжигать своего сына раскаленными углями.
→It could only mean that in Jun Do's face, the Orphan Master saw the woman in the picture, a daily reminder of the eternal hurt he felt from losing her.
0 Очевидно, что в глазах Хун До, Управляющий приютом видел ту женщину с фотографии, ежедневное напоминание о бесконечной боли, которая преследовала его с тех пор как он потерял ее..
→The surest evidence that the woman in the photo was Jun Do's mother was the unrelenting way the Orphan Master singled him out for punishment.
0 Лучшим доказательством того что женщина на фото была мамой Хун До, был безжалостные меры наказания которые ему выписывал Управляющий приютом.
→And it made sense that after his mother was stolen to Pyongyang, his father had applied for the one position that would allow him to both earn a living and watch over his son.
0 И было понятно, что после похищения его матери в Пхеньян, его отец нашел работу, которая бы ему позволяла и на жизнь заработать, и присматривать за своим сыном.
→Jun Do didn't brag to the other boys that he was the son of the Orphan Master, rather than some kid dropped off by parents on their way to a 9-27 camp.
0 Хун До не хвастал пере ребятами, что он сын управляющего приютом, лучше притворяться мальчиком которого оставили родители по пути в лагерь 9-27.
→If someone wanted to figure it out, it was pretty obvious-Jun Do had been there before all of them, and the reason he'd never been adopted was because his father would never let someone take his only son.
0 Однако если кто-то хотел это выяснить, все было вполне очевидно - Хун До находился в приюте намного дольше чем все они, и единственной причиной почему его никогда не усыновляли был его отец который бы никогда не позволил кому-либо отнять его единственного сына.
→When boys wet their bunks, it was Jun Do who chipped the frozen piss off the floor.
0 Когда мальчишки мочилсь в своих койках, именно он смахивал замерзшую мочу на пол.
→Even so, the Orphan Master was serious about showing no favoritism to his son, the only boy at Long Tomorrows who wasn't an orphan. When the rabbit warren was dirty, it was Jun Do who spent the night locked in it.
0 Да же при этом, управляющий приютом очень строго следил за тем чтобы не отдавать предпочтение своему сыну, единственному ребенку и приюте, который не являлся сиротой. Поэтому когда например, необходимо было убирать в кроличьем садике, имнно Хун До оставался в нем запертым на ночь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2012 г. (5116 дней)
- Деятельность:
-
1200 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 4 (оценок: 4)