Jewela: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2012 г.
(5114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
можно ещё не вещи, а штучки это уж кому как нравится. «..учитывая все эти безумные штучки, которые происходят между вами уже давно. Безумные штучки? Какие ещё штучки?»
А она действительно (настоящая) очаровашка.
Law low – какая-то бессмыслица, скорее всего там говорилось lay low, что переводится как затаиться, спрятаться и т.д.
Написала в «двух шагах», т.к. мы так по русски выражаемся, а у них это аналогично, только в пяти))) Написала психушка, но дословный вариант психиатрическая палата.
Наверное было бы правильнее написать «есть ли»))
В переводе и озвучке от лоста часто употреблялось «бро», так что мне как-то без разницы, но если кому-то режет слух могу исправить)))