quakerss: переводы
Top Gear Season 13 Episode 06 / Топ Гир Сезон 13 эпизод 06
→getting the Lanchester his granddad had built to work.
1 чтобы починить Lanchester, который был собран его дедом.
→Brian Johnson, everybody!
0 поприветствуем, Брайан Джонсон
→Have you got your lap times?
0 Ты получил время кругов?
→'Despite everything though, evenan official telling me to slow down,
0 Что бы кто ни думал, даже судьи сказали мне замедлиться,
→he would kill us. Yes, he would.
0 Он убил бы нас. Да , точно.
→do you have to then break down on the subsequent three laps? LAUGHTER
0 Должен ли я ломаться на последующих трех кругах?
→'and then we'd win if we matched that time on the next three.'
0 а потом мы победим, если время остальных наших трех кругов совпадут со временем первого.
→How can they have a rush hour in Mallorca?
0 Как у них может быть час пик в Майорке?
→Yeah, let's go there, it looks pretty.
0 Даа, давай туда, выглядит красиво
→I can't reach 50 kilometres an hour- on this. It's impossible.
0 Я не могу достигнуть 50 километров в час на этом. Это просто невозможно.
→'But Joan wasn't going to let anything mess up his maths.'
0 Но ничто не могло вмешаться в расчеты Хуана.
→'This meant I'd have to choose one gear for the stage,
0 'Это означало, что я должен был выбрать одну передачу на весь этап,
→'where Jeremy explained that Brian and I
0 Где Джереми объяснял, что Брайан и Я
→I wash it occasionally.
0 Я иногда мою их
→'with some romantic conversation.'
0 Романтическим разговором.
→Granddad liked to make sure you had good, proper-sized wheels. It makes you look smaller.
0 Дедушка любил быть уверенным, что у тебя хорошие, нужного размера колеса. Это делает тебя меньше.
→Well, I can see sort of the hills and the sky. Right.
0 Так, я вижу холмы и небо. Правильно.
→'In fact, the only person enjoying this less than me
0 Фактически, только один человек получал удовольствие меньше чем я
→which we would have to complete at a specified average speed.
0 котрый мы должны закончить с определенной средней скоростью.
→Does this car smell... healthy to you?
0 Эта машина пахнет ... нормально для тебя?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)