henna2305: переводы
BBC The Treasures of Ancient Rome (2012) / БиБиСи Сокровища древнего Рима
→And this is a cameo which means
it's been carved in relief,
it's been carved in relief,
0 "Камея" обозначает, что камень был вырезан в технике рельефа,
→This is a layered
semi-precious stone.
semi-precious stone.
0 Это многослойный полудрагоценный камень.
→It's made of an Indian stone
called sardonyx.
called sardonyx.
0 Она изготовлена из индийского камня, который называется сардоникс.
→And as you can see, it is ginormous.
0 И как вы сами видите, она огромна.
→It's known as the great cameo
of France.
of France.
0 Он известен как "Большая камея Франции."
→and this is it.
0 вот он.
→which is the biggest gem to have
survived from antiquity,
survived from antiquity,
0 самый крупный драгоценный камень, сохранившийся со времен античности,
→And there's a piece here in
the Biblioteque Nationale in Paris,
the Biblioteque Nationale in Paris,
0 В Национальной Библиотеке в Париже есть один предмет -
→which was the carving of gemstones,
semi-precious stones.
semi-precious stones.
0 и это была резьба на драгоценных и полудрагоценных камнях.
→actually more highly
by the Romans themselves,
by the Romans themselves,
0 в действительности наиболее высоко - самими римлянами,
→there was another art form which
was very exquisite and prized,
was very exquisite and prized,
0 существовала иная форма искусства, очень изысканная и высоко ценимая,
→But in the late republic,
in the early empire,
in the early empire,
0 Но в поздней республике, во времена зарождения империи,
0 Когда мы думаем о римском искусстве, большинство из нас вспоминают галереи с бюстами и скульптурами.
→starting with his adopted son,
Tiberius, Rome's second emperor.
Tiberius, Rome's second emperor.
0 начиная с его приемного сына - Тиберия, второго императора Рима.
→Everything now depended
on his successors,
on his successors,
0 Теперь всё зависело от его преемников,
→Augustus had created
the Julio-Claudian dynasty.
the Julio-Claudian dynasty.
0 Август основал династию Юлиев-Клавдиев.
→in the North, to Asia Minor
in the East, and Egypt in the South.
in the East, and Egypt in the South.
0 на севере до Малой Азии на востоке и Египта на юге.
→that sprawled all the way across
three continents, from Gaul
three continents, from Gaul
0 которая протянулась на 3 континента, от Галлии
→which played an important role
in uniting the empire
in uniting the empire
0 который сыграл важную роль в объединении империи,
→It was the start
of an imperial cult,
of an imperial cult,
0 Это было началом имперского культа,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2012 г.
(5114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)