Seniora: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→It'll save the human race.
1 Это спасет человечество.
→The freeway
will be quicker.
1 По шоссе будет быстрее.
→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
0 == Переведено на нотобеноид==
→Uh, not the exact date.
0 Точно не помню.
→became the sole focus
of the prosecution's cross.
0 стало единственным козырем обвинения.
→A revelation that Moira Queen
once had an affair with Malcolm Merlyn
0 Откровение, что у Мойры Квин однажды
был роман с Малкольмом Мерлином
→...courtroom drama
you've just witnessed?
0 ... в зале суда драма,
вы только что стали свидетелем?
→A truck sent out by
Starling City Mobile Care.
0 Грузовик разослан городским мобильным уходом Старлинга.
→You got your vaccination
from one of those trucks, right?
0 Твоя вакцина от какого то из этих грузовиков, да?
→59th and Dell, that's where
I got my flu shot.
0 59 и Дэлл, вот где я делал прививку.
→Any place you've been?
0 Где ты был из этих любых мест?
→It's a trail.
A path through the city.
0 Это след. 
Путь через город.
→what it would take
to impress you guys.
0 что нужно принять, что бы удивить вас, ребята.
→I'm really
starting to wonder
0 Я действительно начинаю задумываться,
→Can you do this
by their employment addresses?
0 Ты можешь сделать адреса их работы?
→what if they got dosed at work?
0 что если они получили дозу на работе?
→What if people
weren't exposed at home;
0 Что если люди заразились не дома;
→That seems pretty random.
0 Это кажется случайностью.
→Not try...Try.
0 Не пробуй... не пробуй.
→Sure. Try heroin
some time.
0 Конечно. Попробуй как нибудь героин.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2012 г. (5114 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2772 версии перевода с общим рейтингом 33
7 комментариев
Написать Seniora личное сообщение