Truefair: переводы
(Charlaine Harris)Шарлин Харрис-серия книг о Сьюки Стекхаус / Шарлін Харріс -серія книг про Сокі Стекхаус
→— Нет.
0 - Ні.
→— Даже я? — спросил он с любопытством.
0 - Навіть я? - спитав зацікавлений.
→— Слышу, что думают люди.
0 - Чую, що думають люди.
→— Я телепат, — сказала я.
0 - Я телепат - сказала я.
→Пришлось приложить немало усилий, но это оказалось возможным.
0 Прийшлось трішки помучитись, але було то викональне.
→Попыталась сесть.
0 Попробувала тоже сісти.
→Затем вдохнула и выдохнула в порядке эксперимента и была вполне удовлетворена слабой болью.
0 Потім набрала повітря і випустила так для експерименту і була більш меньш задоволена відчуттям слабкої болі.
→Я ощутила и свои ноги, и ими тоже пошевелила.
0 Відчула теж свої ноги і пошевелила теж ними.
→Она была слабой, но больше не болталась.
0 Була слабка, але більше вже не білімкалась.
→Я пошевелила рукой — той, что была сломана.
0 Пошевелила рукою - тою, що була зломана.
→И внезапно решила, что лучше это проверить.
0 І вдруг вирішила що ліпше це провірити.
→— Ну, я не мертвая, — сказала я.
0 - Ну, я не мертва - сказала я.
→А третий раз — волшебный, так всегда говорила бабушка.
0 А третій раз - чарівний, так завжди говорила бабця.
0 - Хто ти?
Спитав по раз третій.
Спитав по раз третій.
→— Да, — ответил он хриплым голосом.
0 - Ага - відповів хриплячим голосом.
→— А что, я на вкус не такая, как остальные? — спросила я.
0 - А що, на смак я не така як всі інші? - спитала я.
→Я ему не завидовала.
0 Я не завидувала йому.
→Он зализывал мою рану.
0 Він зализував мою рану.
→Это был вампир.
0 Вампір.
→Кто-то вытянулся рядом со мной.
0 Хтось лежав теж поруч зі мною.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2012 г.
(5114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
483 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий