Oniontrouble: комментарии

Согласна! Спасибо за внимательность! (=

Да, чего-то не подумала, как шикарно это звучит, пока переводила)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Вон,_Стиви_Рэй

свою

Это была часть большого присвоения земель государством в 90-е годы.

Это мог быть район охоты Тома Кули.

Думаю, что «Walk-and-Run» – это какая-то программа по фитнесу. И Стефани приезжала междусобойчик любителей фитнеса.

Переслушивала несколько раз, сдается мне, что Ник говорит «you'd definitely know where it was to find it».

Спасибо! Действительно, в контексте того, как Рассел и Финн припугнули «людей в черном» превышением должностных полномочий, такой вариант перевода правильный.

видела

Ооо, сама пользуюсь мультитраном, почему-то не посмотрела. Спасибо! Теперь фраза обрела смысл))

«Это означает, что она была подвержена действию элементов» – каких элементов?

Мне кажется, что Сара и Тина знают друг друга достаточно давно, отношения между ними были более чем натянутые, они общались без показного уважения и на «ты».

Можно «учимся танцевать танго», более благозвучно, что ли)

Видимо, очепятка в англоязычном варианте, на видео и видно, и слышно, что там не муравей (ant), а отпечаток (print).

Раз не обязательно, значит не буду)) Вместо «знаешь» вставила «понимаешь», чтоб избежать тавтологии. Но можно и просто не переводить.

Выражение «close to home» используется в значении «заинтересованность» (http://www.thefreedictionary.com/close+to+home)

Знаю, что не дословный перевод, но по-моему, пророчество звучит более органично и смысл не портится.

Оу, тогда извините)) Вы очень внимательно подходите к переводу! Так держать!

Возможно, в данном случае «backed out» можно перевести как «вышел»?