happyness909: переводы

Arrow s01e02 / Стрела

→I wish everyone would.

1 Мне бы хотелось, чтоб все забыли.

→the assault on that
paparazzi douchebag,

0 нападки на папарацци,

→You know, there was the dui,

1 Ты знаешь, было вождение в нетрезвом виде,

→Tommy, we've all
been through a lot.

0 Томми, мы все прошли через многое.

→Oliver has been through a lot.

0 Оливер через столько прошел.

→Look, I just don't want him
to find out anything, okay?

0 Смотри, я просто не хочу, чтоб он узнал все, хорошо?

→Is that surprise
or jealousy I'm hearing?

0 Что это, удивление или ревность?

→Oliver invited me last night.
Last night?

0 Оливер пригласил меня прошлой ночью.
Прошлой ночью?

→I'm sorry.

0 Прости меня.

→I need to dishonor your memory.

0 я должен обесчестить твою память.

→To honor your wishes...

0 чтобы выполнить твои желания...

→which means that sometimes...

0 и это означает, что иногда..

→I can't be the Oliver that
everyone wants me to be,

0 я не могу быть тем Оливером, которым все хотят меня видеть,

→But to do that,

0 Но чтобы сделать это,

→I swear.

0 Я клянусь.

→I will.

0 Я сделаю это.

→To right your wrongs.

0 Исправить твои ошибки.

→You asked me to save the city.

0 Ты просил меня спасти город.

→I didn't know how painful it
would be to keep my secrets.

0 Я не знал, насколько больно это будет держать все в секрете.

→Laurel. Okay, I didn't...

0 Лорэл. Я не ..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2012 г. (5113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 282 версии перевода с общим рейтингом 11
11 комментариев