happyness909: переводы
Switch / Ведьмочки 1 сезон 2012 год
→Oh, Timmy!
0 Тимми!
→What is going on in here?
0 Что здесь происходит?
→Spirit, we ask
with all our might
with all our might
0 Дух, мы просим, используя всю свою силу.
→Love this creature, give it life.
0 Полюби это существо, дай ему жизнь.
→Listen now to our command
and bring it back from slumber land!
and bring it back from slumber land!
0 Послушай наши слова
и верни его из страны сна!
и верни его из страны сна!
→Here we go.
We need something of the cat's.
We need something of the cat's.
0 И так. Нам нужно что-нибудь от этой кошки.
→The founding sisters never worked
in advertising.
in advertising.
0 Сестры - основательницы никогда не работали в рекламном бизнесе.
→The founding sisters would be
so proud of us!
so proud of us!
0 Сестры - основательницы гордились бы нами!
→Ooh, earth. Ooh, spell book.
0 - Земля.
- Книга заклинаний.
- Книга заклинаний.
→My cat - now!
I'll just go and find him.
I'll just go and find him.
0 - Моя кошка - немедленно!
- Я только пойду и найду его.
- Я только пойду и найду его.
→Where's Timmy?
Cup of tea?
Cup of tea?
0 - Где Тимми?
- Чашечку кофе?
- Чашечку кофе?
→Janet, come in!
0 Дженет, заходи!
→Missed you.
Missed you, too!
Missed you, too!
0 - Скучала по тебе.
- Скучала по тебе тоже!
- Скучала по тебе тоже!
→Whatever you do, stay out of sight.
0 Что бы вы ни делали, не показывайтесь.
→Otherwise, I'm gonna lose my job and
I won't be able to cover your rent,
or yours, then we'll be homeless.
I won't be able to cover your rent,
or yours, then we'll be homeless.
0 В противном случае, я потеряю работу и не смогу платить твою арендую плату, и твою, и тогда мы станем бездомными.
→I wanted to give my coffee a blast,
but I nuked my boss's cat instead.
but I nuked my boss's cat instead.
0 Я хотела быстро приготовить себе кофе, но вместо этого приготовила в мироколновке кошку моего босса.
→Can we figure out
how to bring him back to life?
how to bring him back to life?
0 Можем мы подумать над тем, как вернуть его к жизни?
→How was I supposed to know
the little prick was in there?
the little prick was in there?
0 Откуда мне было знать, что этот маленький придурок был там?
→I didn't sit on him.
I microwaved him, OK?
I microwaved him, OK?
0 Я не села на нее,
я поджарила ее в микроволновке, идет?
я поджарила ее в микроволновке, идет?
→You sitting on your boss's cat
is not an emergency.
is not an emergency.
0 Ты садишься на кошку своего босса - это не чрезвычайная ситуация.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2012 г.
(5113 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
282 версии перевода
с общим рейтингом 11
11 комментариев