kubrikabin: комментарии

никчёмным?

http://en.wikipedia.org/wiki/We%27ll_Always_Have_Paris

ну по сути «возгорания от коротких замыканий», а так второй вариант ваш отличный вообще)

Помню когда-то в школе, я перевёл artist как артист, и учительница смотрела на меня так, что я был готов провалиться, в универе, случайным образом, эта история повторилась, больше я не перевожу по-другому) так что на ваш страх и риск))

Ну если дело в произношении, не думаю, что американцы бы сказали Персиваль, они на свой лад Пёрсивал, да и не американская фамилия то. Думаю Персиваль уже что-то устоявшееся у нас:

Я так понял это прототип: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%83%D1%8D%D0%BB%D0%BB,_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C

А вот другие:
http://arthurian-legend.ru/percivale.html
http://godsbay.ru/celts/percivale.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C

И все Персивали)

тоже неплохо) но да... на автомате такое переводишь просто)

Ну в предыдущей части игры он был заказчиком, он вроде как попросил текса достать какой то предмет, а тут он вроде уже как злодей.

1) барменша просто показывает себе за спину, когда говорит иди в ту дверь, так что я понял, что дверь находится в том же помещении, а не в коридоре
2) не показывается выкрикивает он пароль или произносит, но судя по тому что парень внутри сидит посередине комнаты, а дело происходит в баре, скорее нужно выкрикивать.

исправил

4 – 7
5 – 29
6 – 31

может как бы упрекнуть его, мол может вы и честный, но зеленый...как нефрит (в этом деле)

сейчас посмотрел, Текс даёт ему большой обработанный нефрит.

twistee – ?

Да, именно нефрит, до этого Текс находит в мусорном баке возле ломбарда газету, в которой говорится, что Франко скупает нефрит, и идет выудить из него информацию, и начинает каламбурить как бы.

Да, пожалуйста, суть не меняется. Просто дело тут скорее в том, что Текс хочет скрыть, свою профессию, а не имя.
Кстати, забыл сказать, на ютубе просто прохождение смотрел и там вместо «Coy introduction» было «Anonymous introduction», а вместо «Tongue-tied introduction» было «Full-on introduction» и надо сказать они больше подходят к соответствующим репликам (11 и 13), поэтому так перевёл.

реплика 11( я друг вашего друга) относится к реплике 4( а именно «представиться анонимно»), а здесь уже как раз продолжение, после того как сказал про общего друга, мол надо теперь пояснить. Проверял)

а нет, это меня и запутало, вы правы конечно)

«go way» – действовать самостоятельно; идти своим путём; поступать по-своему;
а back – о прошлом, я так понимаю

Что он там ей дал: конверт, коробку, пакет? точно не знаю