kubrikabin: переводы
Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной
→смотреть на дверь на склад
55. "Looks like someone's locked the door."
55. "Looks like someone's locked the door."
0 Похоже, кто-то запер дверь.
→54. "If Flemm is working out of this warehouse, it looks like he got careless. The door's unlocked."
0 Если Флемм хочет получить выгоду из этого склада, ей следует быть внимательней. Дверь не заперта.
→53. "The ruins of old San Francisco make for a bleak landscape."
0 Развалины старого Сан-Франциско сливаются с мрачным пейзажем.
→52. "It might be worth checking out Louie's trash can, but I'll be surprised if I find anything more interesting than an uneaten plate of brains and eggs."
0 Возможно, стоило бы проверить мусорный бак Луи, но я был бы удивлён, если бы нашёл там что-нибудь более интересное, чем несъеденную тарелку мозгов и яиц.
→смотреть на мусорный бак около забегаловки
51. "Nothing in here worth taking."
51. "Nothing in here worth taking."
0 Нет ничего, что могло бы пригодиться.
→смотреть на мусорной бачок около забегаловки
50. "This is where Louie throws out the garbage. Street people come from miles around to sample Louie's award-winning leftovers."
50. "This is where Louie throws out the garbage. Street people come from miles around to sample Louie's award-winning leftovers."
0 Сюда Луи выбрасывает мусор. Бродяги приходят за километр, чтобы отведать здесь отмеченных наградой объедков.
→смотреть на порванную записку в мусорном баке забегаловки
49. "These must be the note scraps Louie told me about."
49. "These must be the note scraps Louie told me about."
0 Должно быть, это обрывки той записки, о которой говорил Луи.
→смотреть на почтовый ящик
48. "Surprisingly the auto-post box has no graffiti on it. Maybe people around here are finally starting to respect our government and its fine agencies."
48. "Surprisingly the auto-post box has no graffiti on it. Maybe people around here are finally starting to respect our government and its fine agencies."
0 Удивительно, но на почтовом ящике нет граффити. Может быть, местные жители наконец стали уважать наше правительство и его агентства.
→смотреть на руины за пиццерией
47. "This is the spot where Dr. Moolong had his dentist office. Everyone around here calls it Toothbrush Hill."
47. "This is the spot where Dr. Moolong had his dentist office. Everyone around here calls it Toothbrush Hill."
0 Раньше здесь была стоматология доктора Мулонга. Все здешние называют это место «Холмом зубной щётки».
→смотреть на знак "осторожно, радиация"
46. "There are signs of radioactivity everywhere."
46. "There are signs of radioactivity everywhere."
0 Здесь повсюду знаки радиоактивности.
→смотреть на раздатчик газет
45. "I heard this newspaper box got destroyed right after Chelsee opened her newsstand. Coincidence?"
45. "I heard this newspaper box got destroyed right after Chelsee opened her newsstand. Coincidence?"
0 Я слышал, что этот газетный аппарат разнесли сразу после того, как Челси открыла свой газетный киоск. Совпадение?
→смотреть на дорожные знаке на столбе
44. "These signs around here haven't been replaced in at least fifty years."
44. "These signs around here haven't been replaced in at least fifty years."
0 Эти знаки висят здесь, по крайней мере, уже лет пятьдесят.
→смотреть на пожарный гидрант
43. "These fire hydrants are commonly used by the locals to mark territory in front of their respective business establishments."
43. "These fire hydrants are commonly used by the locals to mark territory in front of their respective business establishments."
0 Эти гидранты используются местными, как правило, для того, чтобы обозначить территорию перед их образцовыми деловыми предприятиями.
→смотреть на мусор, разбросанный по улице
42. "All hell has broken loose since the government stopped requiring products to display those 'Give a Hoot, Don't Pollute' symbols."
42. "All hell has broken loose since the government stopped requiring products to display those 'Give a Hoot, Don't Pollute' symbols."
0 Здесь было настоящее столпотворение, после того, как правительство отменило те знаки на продуктах с надписью "Не сорите, берегите природу – мать вашу".
→41. "This scenic trail, which leads up to Coit Tower, is known locally as the Path of Death."
0 Эта живописная тропинка, ведущая к Койт-Тауэр, среди местных известна как «дорога смерти».
→смотреть на Коит Тауэр
40. "That great old landmark, the Coit Tower, rises high above the skyline."
40. "That great old landmark, the Coit Tower, rises high above the skyline."
0 Большой старый ориентир, Койт-Тауэр, возвышается над горизонтом.
→смотреть на здание склада
39. "The Acme Warehouse is the former Snow White Dry Cleaning building. Nobody's used this place in a while."
39. "The Acme Warehouse is the former Snow White Dry Cleaning building. Nobody's used this place in a while."
0 Склад "Акме" – это бывшее здание химчистки "Белоснежка". Не работает уже долгое время.
→смотреть на здание отеля "Золотые ворота"
38. "The Golden Gate Hotel was once known as the 'Waldorf of the Pacific'. Its halls are still sturdy and the walls have worn well, but there is nobody living inside."
38. "The Golden Gate Hotel was once known as the 'Waldorf of the Pacific'. Its halls are still sturdy and the walls have worn well, but there is nobody living inside."
0 Отель "Золотые ворота" когда-то был известен как "Вальдорф Тихого океана". Его коридоры все ещё стойкие, и стены хорошо сохранились, но внутри никто не живёт.
→смотреть на мусорные бачки около газетного киоска
37. "These garbage cans seem to be in good shape. Too bad no one uses them."
37. "These garbage cans seem to be in good shape. Too bad no one uses them."
0 Эти мусорные баки, кажется, в хорошем состоянии. Жаль только, что никто не использует их.
→смотреть на груду мусора около офиса Текса
36. "The garbage in this alley is a real eyesore. Makes it look like I live in a dump. Oh well."
36. "The garbage in this alley is a real eyesore. Makes it look like I live in a dump. Oh well."
0 Мусор в этом переулке просто бельмо на глазу. Можно подумать, что я живу на свалке. Хм, ну да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2012 г.
(5114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 3
20 комментариев