MissBirdy: посты

Девочки, я понимаю, что у нас есть и редактор и корректор в одном лице, но, пожалуйста, постарайтесь переводить изначально хорошо. Я иногда даже поражаюсь, когда вычитываю готовый текст. Вы когда перевели несколько абзацев, прочитайте их заново и вместе. Посмотрите, как звучат предложения, согласуются они или нет. Я понимаю, что это в основном моя работа, но иногда приходится исправлять настоящие глупости. Ну вы хоть как-то старайтесь предложения привести в божеский вид. Иногда читаешь перевод и понимаешь – промт промтом.
И давай стараться переводить красиво. Не дословно, так как дословный перевод – переводческая ошибка. Нужно еще и осознавать наши реалии. То, что на английском звучит хорошо, не обязательно на русском будет звучать так же. Нужно подбирать эквиваленты.
И кое-что еще: девочки, новенькие! Прежде чем переводить, пожалуйста, посмотрите имена главных героев, как они пишутся, как их перевели. Не надо сочинять и придумывать свои варианты, пожалуйста. Глянуть в первые главы не сложно.
Все, благодарю за внимание и надуюсь на ваше понимание.
P.S. – прямая речь начинается с тире! Мысли выделяем в кавычки!